Maria Del Carmen Navarro

default
Position
Research Assistants
Academic sector
L-LIN/07 - LANGUAGE AND TRANSLATION - SPANISH
Office
Palazzo di Lettere,  Floor Primo,  Room 1.09
Telephone
+39 045802 8598
Fax
+39 045802 8320
E-mail
carmen|navarro*univr|it <== Replace | with . and * with @ to have the right email address.

Office Hours

Tuesday, Hours 2:30 PM - 4:30 PM,   Palazzo di Lettere, Floor 1, room 1.15

Curriculum

Modules

Modules running in the period selected: 45.
Click on the module to see the timetable and course details.

Course Name Total credits Online Teacher credits Modules offered by this teacher
Bachelor's degree in Languages and Cultures for Tourism and International Commerce Spanish I [Cognomi A-L] (2013/2014)   9  eLearning
Bachelor's degree in Languages and Cultures for Tourism and International Commerce Spanish I [Cognomi M-Z] (2013/2014)   9  eLearning
Bachelor's degree in Languages and Cultures for Tourism and International Commerce Spanish III (2013/2014)   9  eLearning
Bachelor's degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2013/2014)   9  eLearning
Master’s degree in Publishing and Journalism Spanish for publishing (2012/2013)   6   
Bachelor's degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2012/2013)   9  eLearning
Master's degree in Linguistics Spanish linguistics LM (2012/2013)   9    PARTE I
PARTE II
Bachelor's degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2011/2012)   9   
Master's degree in Linguistics Spanish linguistics LM (2011/2012)   9    PARTE I
PARTE II
Bachelor's degree in Foreign Languages and Literatures History of the Spanish Language (2010/2011)   6   
Master's degree in Comparative European and Non-European Languages and Literatures History of the Spanish Language LM (2010/2011)   6   
Master's degree in Linguistics Spanish linguistics LM (2010/2011)   9   
Master's degree in Comparative European and Non-European Languages and Literatures Spanish 1 LM (2009/2010)   9   
Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2009/2010)   6   
Bachelor's degree in Languages and Culture for Tourism and International Commerce (until 2007-2008) (not running) Spanish III [CInt] (2009/2010)   8   
Master's degree in Linguistics Spanish linguistics LM (2009/2010)   9   
Degree in Linguistics and Foreign Language Didactics History of the Spanish Language (2008/2009)   6   
Bachelor's degree in Languages and Culture for Tourism and International Commerce (until 2007-2008) (not running) Spanish III (2008/2009)   8    Lezioni
  Competenza linguistica C1
Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2008/2009)   6    Lezioni
  Competenza linguistica C1
Postgraduate Degree in Linguistics (until 2008-2009) Spanish linguistics (2008/2009)   3   
Degree in Linguistics and Foreign Language Didactics History of the Spanish Language (2007/2008)   6   
Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2007/2008)   6   
Master's degree in Modern Comparative Languages and Literatures (until 2008-2009) Spanish I (LS) (2007/2008)   6   
Master's degree in Languages for commercial communication and the promotion of international tourism (until 2008-2009) Spanish I (LS) (2007/2008)   6   
Postgraduate Degree in Linguistics (until 2008-2009) Spanish linguistics (2007/2008)   3   
Degree in Linguistics and Foreign Language Didactics History of the Spanish Language (2006/2007)   6   
Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish III (2006/2007)   6   
Master's degree in Modern Comparative Languages and Literatures (until 2008-2009) Spanish I (LS) (2006/2007)   6   
Postgraduate Degree in Linguistics (until 2008-2009) Spanish linguistics (2006/2007)   3   
Degree in Linguistics and Foreign Language Didactics History of the Spanish Language (2005/2006)   6   
Degree in Languages and Culture for Tourism Management Spanish III (2005/2006)   8   
Master's degree in Modern Comparative Languages and Literatures (until 2008-2009) Spanish II LS (1st language) (2005/2006)   6   
Master's degree in Modern Comparative Languages and Literatures (until 2008-2009) Spanish II LS (2nd language) (2005/2006)   3   
Master's degree in Modern Comparative Languages and Literatures (until 2008-2009) Spanish I (LS) (2005/2006)   6   
Degree in Languages and Culture for Tourism Management Spanish III (2003/2004)   6     
Degree in Languages and Culture for Tourism Management Spanish I [turistico] (2002/2003)   10     
Degree in Languages and Culture for Tourism Management Spanish III (2002/2003)   6     
Degree in Linguistics and Foreign Language Didactics History of the Spanish Language (2001/2002)   6     
Four-year Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish (2001/2002)   1     
Degree in Languages and Culture for Publishing Spanish I (2001/2002)   8     
Four-year Degree in Foreign Languages and Literatures Spanish (2000/2001)   0     

 

Research groups

El léxico del español en su historia (LEHist) Lexicon of Spanish language in its history (LEHist)
The Research group focuses on the evolution of Spanish lexicon, with special attention paid to technical and scientific terminology. Its main lines of research are: 1) lexicological and lexicographical analysis of textual corpora, including a contrastive and multilingual approach; 2) analysis of the intercultural and interlinguistic relationships that throughout the centuries have contributed to the development of Spanish lexicon by means of language interference and contact phenomena, i.e. loanwords, calque and semantic calque.
Projects
Title Starting date
El discurso repetido: análisis cognitivo, contrastivo, traductivo e histórico-cultural de las unidades fraseológicas 1/1/17
Lexicografía y lexicología diacrónicas 1/1/13
Studio del lessico scientifico e tecnico dello spagnolo del XVIII secolo 1/1/13
La metafora lessicalizzata: meccanismo linguistico e cognitivo e processi traduttivi 10/1/12
Estudio del vocabulario científico y técnico del español del siglo XVIII 1/1/09
Lingua e cultura nella mediazione turistica. Strategie testuali e terminologia nella stampa specializzata e nella pubblicità istituzionale e commerciale 9/30/08
ESLEE II Estudio de los lenguajes especializados en español 12/4/06
Studio della terminologia a partire dai testi specialistici: variazione e fraseologia 10/1/06
Fraseologia e fraseografia contrastive (spagnolo-italiano) 9/1/05
Fraseologia e traduzione (spagnolo-italiano) (continuazione, anno 2004) 7/1/04
Fraseologia e traduzione (spagnolo-italiano) 7/1/03
Teatro e scrittura sul teatro (2001) 1/1/01




Chairperson
  • Council for technical-scientific planning of the University Language Centre

Maria Del Carmen Navarro
Office Collegial Body
Teaching staff council for the Doctorate in Linguistics
associate prof. Collegio dei Docenti del Dottorato in Studi Filologici, Letterari e Linguistici - Department Culture and Civilisation
Comitato Scientifico del Master Universitaro di primo livello in Mediazione Linguistica per la Qualità dei Servizi al Pubblico (FSE)
component Council for the Romance Philology Department
component Council for technical-scientific planning of the University Language Centre