Publications

Les apports de la lexicographie bilingue à l’interculturel  (2013)

Authors:
Tallarico, Giovanni Luca
Title:
Les apports de la lexicographie bilingue à l’interculturel
Year:
2013
Type of item:
Articolo in Rivista
Tipologia ANVUR:
Articolo su rivista
Language:
Francese
Format:
A Stampa
Referee:
No
Name of journal:
ETUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE
ISSN of journal:
0071-190X
N° Volume:
170
Number or Folder:
avril-juin 2013
Page numbers:
139-152
Keyword:
lessicografia; dizionari bilingui; intercultura
Short description of contents:
L’article aborde la question de l’interculturel dans les dictionnaires bilingues. Après avoir défini la notion d’interculturel, nous montrons la forte imbrication entre dictionnaires et contenus culturels, à travers un examen des realia, d’où émanent les écarts référentiels ; les écarts sémantiques aussi peuvent receler une dimension (inter)culturelle, en tant que lexicalisation de concepts saillants. Un troisième niveau d’écarts concerne la dimension connotative, fonction du contexte socio-culturel. Ensuite, nous prenons en examen le côté encyclopédique (au sens large) des dictionnaires bilingues : à travers les gloses encyclopédiques, les associations culturelles et les pragmatèmes, il est possible d’étudier le va-et-vient entre sens linguistique et sens extralinguistique des expressions. Enfin, les notes culturelles témoignent de la nécessité de dépasser une microstructure traditionnelle pour accueillir des contenus qui se situent au delà du sémantique.
Web page:
https://www.cairn.info/revue-ela-2013-2.htm
Product ID:
75676
Handle IRIS:
11562/497956
Deposited On:
December 18, 2013
Last Modified:
October 22, 2019
Bibliographic citation:
Tallarico, Giovanni Luca, Les apports de la lexicographie bilingue à l’interculturel «ETUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE» , vol. 170 , n. avril-juin 20132013pp. 139-152

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo IRIS

Related projects
Title Department Managers
Lessicologia e lessicografia francese Department Lingue e Letterature Straniere Giovanni Luca Tallarico
<<back

Activities

Research facilities