Lingua russa I (LS) (2006/2007)

Corso disattivato

Codice insegnamento
4S00929
Docente
Giovanna Siedina
crediti
6
Altri corsi di studio in cui è offerto
Settore disciplinare
L-LIN/21 - SLAVISTICA
Lingua di erogazione
Italiano
Periodo
1 semestre dal 2-ott-2006 al 20-gen-2007.

Orario lezioni

Obiettivi formativi

Il corso mira a sviluppare il bagaglio lessicale dei discenti e si propone di fornire agli studenti un quadro dei principali processi evolutivi e di formazione del russo nell’attuale fase storica, sociale e culturale, e di approfondire la conoscenza delle caratteristiche tipologiche del russo e di alcuni modelli sintattico-stilistici su base comparativa e in funzione della traduzione.

Programma

Il corso prevede la lettura e la traduzione di testi che presentano vari stili funzionali del russo. Le lezioni saranno incentrate sulla tecnica della traduzione, comprensione, interpretazione di testi con particolari linguaggi settoriali. La traduzione sarà accompagnata dal commento sintattico-grammaticale e stilistico del testo. Il materiale delle esercitazioni sarà tratto da periodici, guide storico-artistiche, testi letterari.

Bibliografia

- N. S. Valgina, Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke, Moskva 2001 (alcune parti, da indicare)
- C. Lasorsa-Siedina, V. Benigni, Il russo in movimento, Bulzoni, Roma 2003
- Ju. Dobrovol'skaja, L'ABC della traduzione, Venezia, Cafoscarina 2001

Altri materiali verranno forniti a lezione.

Modalità d'esame

Esame orale.
Lettura, traduzione e commento di un testo, colloquio.

Opinione studenti frequentanti - 2006/2007


Statistiche per i requisiti di trasparenza (Attuazione Art. 2 del D.M. 31/10/2007, n. 544)

Statistiche esiti
Esiti Esami Esiti Percentuali Media voti Deviazione Standard
Positivi 100.0% 30 0
Respinti --
Assenti --
Ritirati --
Annullati --
Distribuzione degli esiti positivi
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 e Lode
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100.0%

Valori relativi all'AA 2006/2007 calcolati su un totale di 1 iscritti. I valori in percentuale sono arrotondati al numero intero più vicino.