Lingua e letteratura cinese

L’area di Lingua e Letteratura Cinese è impegnata in ricerche di ambito filologico-letterario e linguistico relative alla lingua e alla cultura cinese premoderna e moderna. Le ricerche utilizzano metodologie filologico-testuali, linguistiche, narratologiche, traduttologiche e critico-letterarie finalizzate a una comprensione critica approfondita delle fonti testuali originali nella dimensione formale, retorico-stilistica e tematica. Gli ambiti di ricerca privilegiati dall’area di Lingua e Letteratura Cinese sono: la narrativa premoderna in lingua letteraria; la narrativa premoderna in lingua vernacolare; la letteratura di commentario; la poesia premoderna; le forme e le pratiche di riscrittura e traduzione intralinguistica e interlinguistica; la lingua cinese come lingua straniera.
Barbara Bisetto
Professore associato
Sara D'Attoma
Professore a contratto
Michele Mannoni
Ricercatore a tempo determinato
Competenze
Argomento Persone Descrizione
Ancient Chinese Language aderente allo standard  BSO
Filologia cinese e letteratura di commentario Barbara Bisetto
Studi sulla tradizione esegetica premoderna e sulla letteratura di commentario
Chinese Language aderente allo standard  BSO
Chinese Corpus Linguistics Barbara Bisetto
Sara D'Attoma
Michele Mannoni
Analisi linguistiche condotte con l'ausilio di risorse informatiche, in particolare corpora, in prospettiva intralinguistica e interlinguistica.
Chinese Legal Language Barbara Bisetto
Sara D'Attoma
Michele Mannoni
Studi sul linguaggio giuridico cinese in prospettiva intralinguistica e interlinguistica.
Chinese Translation Studies Barbara Bisetto
Michele Mannoni
Studi di traduttologia cinese di testi di vari natura, tra cui testi specialistici (diritto cinese)
Pratiche di riscrittura e traduzione intralinguistica e interlinguistica Barbara Bisetto
Studi sulle forme e pratiche di riscrittura intralinguistica nella letteratura cinese e pratiche di traduzione interlinguistica
Chinese Literature aderente allo standard 
Narrativa cinese in lingua vernacolare Barbara Bisetto
Studi tematici e linguistici sulla produzione narrativa in lingua vernacolare delle dinastie Yuan, Ming e Qing.
Narrativa cinese premoderna in lingua letteraria Barbara Bisetto
Analisi tematica e linguistica e traduzione di testi narrativi in lingua letteraria del periodo imperiale.
Progetti
Titolo Responsabili Fonte finanziamento Data inizio Durata (mesi) 
La cultura pietrificata: Il culto del monumento nella cultura russa contemporanea Stefano Aloe 25/04/18 24
Progetto di eccellenza: Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere Paolo Frassi MIUR 01/01/18 60

Attività

Strutture