Il PROGETTO MAMBRINO si occupa delle continuazioni e traduzioni del romanzo cavalleresco spagnolo in Italia. E’ una ricerca già in corso da tempo, che si è avvalsa del contributo di laureandi e dottorandi della Facoltà. Il corpus studiato comprende un gran numero di romanzi in prosa, esito di traduzione o imitazione di libros de caballerías castigliani, pubblicati a Venezia attorno alla metà del XVI secolo su iniziativa di editori (Tramezzino, Giglio) e poligrafi (Pietro Lauro, Mambrino Roseo da Fabriano) i quali, stimolati dalla crescita del mercato editoriale, passarono presto dalla traduzione-adattamento all’invenzione di pagine proprie con discreti spunti di originalità. Dopo la pubblicazione del "Repertorio delle continuazioni italiane ai romanzi cavallereschi spagnoli, Ciclo di Amadis di Gaula" è in preparazione dell'omologo volume relativo alle continuazioni del Palmerin de Olivia. Il Progetto Mambrino pubblica la rivista "HISTORIAS FINGIDAS" e organizza annualmente un seminario dallo stesso titolo. Per una descrizione dettagliata del Progetto si vedano i seguenti link: Aggiornamento su risultati e prospettive di ricerca presentato al congresso del SIELAE (2013) sulle Digital Humanities e pubblicato dalla rivista Janus: http://www.janusdigital.es/articulo.htm?id=38 Poster presentato alla Fondazione Cini, Congresso "Ereditare il passato" (2007): http://www.engramma.it/Joomla/images/60/Poster/neri_poster.jpg Articolo A. Bognolo su Progetto Mambrino (RFLI, 2003, pp. 191-202): www.rom.unipi.it/source/rivista-lett-iberiche/VI-2003/rfliVI-2003.pdf Sezione Progetti Terminati di Ispanistica: http://www.dr.univr.it/dol/main?ent=arearic&id=172. Sono previste missioni di ricerca e partecipazione a congressi specifici in Italia e all'estero. Spese previste per missioni: Anna Bognolo - Euro 2000 Stefano Neri - Euro 6000
Publications
| Title |
Authors |
Year |
|
Progetto Mambrino. Resultados y perspectivas
|
Bognolo, Anna; Neri, Stefano
|
2014
|
|
Cuadro de la difusión europea del ciclo palmeriniano (siglos XVI-XVII)
|
Neri, Stefano
|
2013
|
|
El Amadís de Gaula y la novela caballeresca. Continuaciones e imitaciones del Amadís. El Palmerín de Olivia y la fortuna de los libros de caballerías
|
Neri, Stefano; Carmelo, Samonà
|
2013
|
|
Joanot Martorell, Tirante il Bianco, a cura di Paolo Cherchi, Torino,
Einaudi, 2013
|
Neri, Stefano
|
2013
|
|
Los palmerines italianos: una primera aproximación
|
Bognolo, Anna
|
2013
|
|
Rafael MéridaJiménez, Transmisión y difusión de la literatura
caballeresca. Doce estudios de recepción cultural hispánica (siglos
xiii-xvii), Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2013. 214 pp.
|
Neri, Stefano
|
2013
|
|
Recensione a Roger Chartier, Cardenio entre Cervantes y Shakespeare. Historia de una obra perdida, Barcelona, Gedisa, 2012 (trad. de Silvia Nora Labado de Cardenio entre Cervantès et Shakespeare. Histoire d’une pièce perdue, Paris, Gallimard, 2011)
|
Bognolo, Anna
|
2013
|
|
Repertorio delle continuazioni italiane ai romanzi cavallereschi spagnoli. Ciclo di Amadis di Gaula
|
Bognolo, Anna; Cara, Giovanni; Neri, Stefano
|
2013
|
|
Traduzione di Fernando Cabo Aseguinolaza, «L’Italia o l’invenzione della letteratura spagnola. Frenching Amadis.
Stampa e orizzonte europeo. Ancora traduzioni. I viaggi di Diana. Picari pellegrini»
|
Bognolo, Anna
|
2013
|
|
Early Italian chivalric romances brought to light at Bancroft
|
Neri, Stefano
|
2012
|
|
«El libro español en Venecia en el siglo XVI»
|
Bognolo, Anna
|
2012
|
|
«Il romanzo cavalleresco spagnolo in Italia e la collezione di Amadis della Biblioteca Civica di Verona»
|
Bognolo, Anna
|
2012
|
|
Nel labirinto della Selva. La traduzione italiana della Silva de varia lección di Mambrino Roseo da Fabriano
|
Bognolo, Anna
|
2012
|
|
Penoria, el hijo que Amadís nunca tuvo. La encrucijada del Florisando en el ciclo amadisiano italiano
|
Neri, Stefano
|
2012
|
|
11 Rogello di Grecia (Venezia, Michele Tramezzino, 1561)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
12 Don Silves de la Selva (Venezia, Michele Tramezzino, 1551)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/1 Sferamundi. Prima parte. (Venezia, Eredi di Tramezzino, 1584)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/2 Sferamundi. Parte seconda. (Venezia, Lucio Spineda, 1610)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/3 Sferamundi. Terza parte. (Venezia, Lucio Spineda, 1610)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/4 Sferamundi. Quarta parte. (Venezia, Lucio Spineda, 1610)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/5 Sferamundi. Quinta parte. (Venezia, Eredi di Tramezzino, 1583)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
13/6 Sferamundi. Sesta parte. (Venezia, Lucio Spineda, 1610)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
1-4 I quattro libri di Amadis di Gaula (Venezia, Girolamo Polo, 1592)
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
5 Le prodezze di Splandiano (Venezia, Michele Tramezzino, s.d. [>1557])
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
6 Don Florisando (Venezia, Lucio Spineda, 1610)
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
7 Lisuarte di Grecia (Venezia, Michele Tramezzino, 1550)
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
A11 Aggiunta a Rogello di Grecia (Venezia, Michele Tramezzino, 1564)
|
Neri, Stefano
|
2011
|
|
Di maliarde, profetesse e illusioniste. Le incantatrici dello Sferamundi di Grecia
|
Bognolo, Anna
|
2011
|
|
Il ciclo italiano di "Amadis di Gaula". Catalogo descrittivo della collezione della Biblioteca Civica di Verona
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
Il ciclo italiano di "Amadis di Gaula": la collezione della Biblioteca Civica di Verona
|
Bellomi, Paola
|
2011
|
|
Il romanzo cavalleresco spagnolo in Italia e la collezione di Amadis della Biblioteca Civica di Verona
|
Bognolo, Anna
|
2011
|
|
El linaje de Amadís de Gaula en un árbol genealógico del Siglo XVII (Roma, V. Mascardi, 1637)
|
Neri Stefano; Bognolo Anna; Fiumara Francesco
|
2010
|
|
Il fondo cavalleresco d’interesse ispanistico della Biblioteca Civica «Romolo Spezioli» di Fermo
|
Neri, Stefano
|
2010
|
|
Las continuaciones italianas de los libros de caballerías
|
Bognolo, Anna
|
2010
|
|
Las traducciones italianas de los libros de caballerías
|
Bognolo, Anna
|
2010
|
|
Los salones pintados del Esferamundi de Grecia de Mambrino Roseo da Fabriano
|
Bognolo, Anna
|
2010
|
|
Note sulla prima edizione conservata de I quattro libri di Amadis di Gaula (Venezia, 1547) nell’esemplare unico della Bancroft Library (University of California)
|
Neri, Stefano
|
2010
|
|
Vida y obra de Mambrino Roseo da Fabriano, autor de libros de caballerías
|
Bognolo, Anna
|
2010
|
|
Amadís desencantado, Amadís prisionero, Amadís misionero. Il secondo libro delle prodezze di Splandiano
|
Bognolo, Anna
|
2008
|
|
Árbol genealógico del ciclo de Amadís de Gaula (Exposición “Amadís de Gaula 1508. Quinientos años de libros de caballerías” Material de apoyo 3)
|
Neri, Stefano; Bognolo, Anna
|
2008
|
|
Cuadro de la difusión europea del ciclo del Amadís de Gaula (siglos XVI-XVII)
|
Neri, Stefano
|
2008
|
|
El Progetto Mambrino. Estado de la cuestión.
|
Neri, Stefano
|
2008
|
|
Libros de caballerías en Italia
|
Bognolo, Anna
|
2008
|
|
Il romanzo in una stanza. Le sale istoriate dello Sferamundi di Grecia
|
Bognolo, Anna
|
2007
|
|
Progetto Mambrino
|
Neri, Stefano
|
2007
|
|
«Il “Progetto Mambrino”. Per una esplorazione delle traduzioni e continuazioni italiane dei libros de caballerías»,
|
Bognolo, Anna
|
2003
|
Articolo Bognolo su Progetto Mambrino pp. 191-202
(pdf, it, 5595 KB, 12/06/09)
POSTER
(jpeg, it, 1046 KB, 12/06/09)
