Publications

Authors:

Tallarico, Giovanni Luca

Title:

Créativité lexicale et jeux de mots dans les messages publicitaires : formes et fonctions

Year:

2018

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Francese

Format:

A Stampa

Book Title:

Jeux de mots, textes et contextes

Publisher:

De Gruyter

ISBN:

978-3-11-058645-9

Page numbers:

265-288

Keyword:

allitération, antanaclase, calembour, créativité lexicale, défigement, détournement, homophonie, jeu de mots, néologisme, polyptote, polysémie, presse, publicité, slogan, syllepse

Short description of contents:

Dans cet article, nous nous penchons sur les formes et les fonctions des jeux de mots dans la communication publicitaire, avant de présenter les résultats d’une enquête sur un corpus de presse gratuite (À Nous Paris 2015– 2016). Nous catégorisons les jeux de mots en fonction de leurs mécanismes : jeux de mots exploitant le signifiant (allitérations et onomatopées) ; calembours phoniques (homophones et paronymes) ; calembours sémiques (mots polysémiques et antonymiques) ; jeux de mots avec allusion (défigements et détournements). Au sein du message publicitaire, le slogan occupe sans aucun doute une place fondamentale, bien que la composante iconique soit de plus en plus importante de nos jours. D’ailleurs, on peut observer une convergence remarquable entre caractéristiques et fonctions des jeux de mots et des slogans : concision, originalité, efficacité. En ce qui concerne la créativité lexicale, les slogans publicitaires montrent un fort penchant pour la matrice pragmaticosémantique du détournement (Sablayrolles 2011a) et pour l’amalgamation lexicale (Sablayrolles 2015b). Si le slogan, grâce à son rôle d’accroche, de positivation et à son travail sur le signifiant, possède une fonction phatique, valorisante et mnémotechnique, les jeux de mots ont aussi des fonctions multiples : attirer l’attention du public ; le séduire tout en l’impliquant dans la co-construction du sens de l’énoncé (fonction de connivence ou « colludique ») ; brouiller l’argumentation marchande par une approche ludique qui défonctionnalise le langage. D’après l’échantillon analysé, les jeux de mots dans la publicité témoignent d’un travail qui se fait surtout sur le lexique, plutôt qu’au niveau de la phrase. En outre, la dimension néologique est assez marginale et se réalise notamment dans la combinatoire syntaxique. Les calembours sémiques, en particulier ceux qui exploitent les différents sens d’un mot, se retrouvent dans la moitié de notre échantillon : la polysémie se voit donc confortée en tant que stratégie privilégiée pour la création des jeux de mots dans les slogans, grâce à sa souplesse d’utilisation et à son décodage aisé.

Web page:

https://www.degruyter.com/view/books/9783110586459/9783110586459-014/9783110586459-014.xml

Product ID:

101870

Handle IRIS:

11562/977169

Last Modified:

October 19, 2022

Bibliographic citation:

Tallarico, Giovanni Luca, Créativité lexicale et jeux de mots dans les messages publicitaires : formes et fonctions Jeux de mots, textes et contextes , De Gruyter , 2018 , pp. 265-288

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo