Publications

Authors:

DE BENI, Matteo

Title:

El proyecto "Traducción y circulación internacional de los textos técnico-científicos hispánicos"

Year:

2016

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Spagnolo

Format:

A Stampa

Book Title:

Ciencias y traducción en el mundo hispánico

Publisher:

Universitas Studiorum

ISBN:

9788899459543

Page numbers:

199-214

Short description of contents:

El artículo presenta el proyecto de investigación Traducción y circulación internacional de los textos técnico-científicos hispánicos, que pretende escudriñar la difusión de obras técnico-científicas escritas en español desde el siglo XVI a la primera parte del XX, con especial referencia al proceso traductor como medio para la diseminación de los saberes especializados más allá de las fronteras del mundo hispánico. El proyecto aspira a estimular de manera tangible la exploración de las modalidades y formas de adaptación de los textos a través de la traducción, no solo desde un punto de vista lingüístico —terminológico y discursivo—, sino también abarcando aspectos históricos, sociales, contextuales y relacionados con la historia de las ideas y la forma mentis de las distintas épocas examinadas y de los espacios en que los originales y las versiones traducidas circulaban. Los textos fuente y los textos meta se cotejarán y analizarán de manera contrastiva, atendiendo a su estructura y organización interna, a la terminología utilizada, a los elementos paratextuales y a las noticias y huellas sobre su propagación presentes en otros escritos.

Product ID:

95979

Handle IRIS:

11562/957777

Last Modified:

October 26, 2022

Bibliographic citation:

DE BENI, Matteo, El proyecto "Traducción y circulación internacional de los textos técnico-científicos hispánicos" Ciencias y traducción en el mundo hispánico , Universitas Studiorum , 2016 , pp. 199-214

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo