Publications

La traducción de la metáfora en el lenguaje poético: Félix Grande  (2014)

Authors:
E. Sartor
Title:
La traducción de la metáfora en el lenguaje poético: Félix Grande
Year:
2014
Type of item:
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Tipologia ANVUR:
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Nations of authors:
ITALIA
Language:
Spagnolo
Format:
A Stampa
Book Title:
Ensayos de Lingüística Hispánica
Publisher:
Sinapis Editores
:
Lisbona
ISBN:
9789896912529
Page numbers:
99-111
Keyword:
Félix Grande, metáfora lexicalizada, equivalencia translémica, metafora novedosa, poesía, traducción
Short description of contents:
El estudio se centra en la traducción de la metáfora en ámbito poético y, en concreto, se basa en un corpus creado a partir de Blanco Spirituals (1967) de Félix Grande. En la primera parte se esboza el marco teórico en el que se ha llevado a cabo el análisis y se definen las nociones de metáfora novedosa y metáfora lexicalizada. En la segunda parte se examina una muestra significativa de metáforas lexicalizadas y de su traducción al italiano empleando el concepto de equivalencia translémica (total, máxima y parcial).
Product ID:
82554
Handle IRIS:
11562/652192
Deposited On:
January 10, 2014
Last Modified:
November 2, 2016
Bibliographic citation:
E. Sartor, La traducción de la metáfora en el lenguaje poético: Félix Grande Ensayos de Lingüística HispánicaLisbonaSinapis Editores2014pp. 99-111

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo IRIS

Related projects
Title Department Managers
La metafora lessicalizzata: meccanismo linguistico e cognitivo e processi traduttivi Department Lingue e Letterature Straniere Maria Del Carmen Navarro, Matteo De Beni
<<back

Activities

Research facilities