Fraseologia e traduzione (spagnolo-italiano) (continuazione, anno 2004)

Starting date
July 1, 2004
Duration (months)
12
Departments
Foreign Languages and Literatures
Managers or local contacts
Navarro Maria Del Carmen

Nell'ambito della fraseologia contrastiva, si sta realizzando uno studio comparativo fra i sistemi fraseologici della lingua italiana e della lingua spagnola. Una volta individuati i criteri per attuare il confronto interlinguistico, il lavoro si è concentrato su un corpus in parte già selezionato e si propone di affrontare i processi traduttivi dei proverbi e delle espressioni idiomatiche caratteristiche dello spagnolo colloquiale.
Attraverso una analisi delle principali teorie traduttive sulla metafora lessicalizzata, si intendono studiare i diversi gradi di equivalenza testuale tra i due codici linguistici, prestando particolare attenzione agli aspetti pragmatici e funzionali nonché alla loro intrinseca molteplicità connotativa.

Sponsors:

Funds: assigned and managed by the department

Project participants

Francesca Dalle Pezze
Associate Professor
Maria Del Carmen Navarro
Research Assistants
Research areas involved in the project
Lingua e linguistica spagnola
SPANISH LANGUAGE - Lexicografía y lexicología
Lingua e linguistica spagnola
SPANISH LANGUAGE - Lingüística histórica

Activities

Research facilities