Rosa Maria Rodriguez Abella

Foto,  28 febbraio 2018
Qualifica
Ricercatore
Ruolo
Professore aggregato
Settore disciplinare
L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Settore di Ricerca (ERC)
SH4_11 - Pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis

Ufficio
Palazzo di Lettere,  Piano Primo,  Stanza 1.07
Telefono
+39 045802 8571
Fax
+ 39 045802 8320
E-mail
rosa|rodriguez*univr|it <== Sostituire il carattere | con . e il carattere * con @ per avere indirizzo email corretto.
Pagina Web personale
https://www.researchgate.net/profile/Rosa_Maria_Rodriguez_Abella

Orario di ricevimento

mercoledì, Ore 11.00 - 13.00,  
Si raccomanda di consultare sempre la sezione “avvisi” nella pagina web della docente per verificare eventuali modifiche

Curriculum

Rosa María Rodríguez Abella è Ricercatore di Lingua e Traduzione – Lingua spagnola (L-LIN/07), la sua attività di ricerca si orienta principalmente verso i seguenti ambiti: 
  • Il rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic, con speciale attenzione all’opera di Paco Roca e la sua traduzione all’italiano.
  • Gli aspetti linguistici e culturali della traduzione letteraria attraverso le opere di Manuel Vázquez Montalbán.
  • Il discorso specializzato, con particolare riferimento allo studio  contrastivo dei  generi discorsivi che regolano la comunicazione scritta in ambito turistico in Spagna e in Italia.
  • La linguistica dei corpora applicata alla traduzione.

Insegnamenti

Insegnamenti attivi nel periodo selezionato: 36.
Clicca sull'insegnamento per vedere orari e dettagli del corso.

Corso Nome Crediti totali Online Crediti del docente Moduli svolti da questo docente
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2019/2020)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2018/2019)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2017/2018)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2016/2017)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2015/2016)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2014/2015)   6   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2014/2015)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2013/2014)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2013/2014)   6  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2012/2013)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2012/2013)   6  eLearning
TFA A445 - Lingua straniera: spagnolo (I grado) Lingua spagnola I (2012/2013)   6   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2011/2012)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2011/2012)   6  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2009/2010)   9  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua spagnola I [Tur] (2009/2010)   9   
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua spagnola I [Tur] (2008/2009)   9    Lezioni
  Competenza linguistica B1
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II (LS) (2008/2009)   6    Lezioni
  Competenza linguistica C2
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2008/2009)   6    Lezioni
  Competenza linguistica C1 accademico
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I [Turismo] (2007/2008)   10    10 
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II (LS) (2007/2008)   6   
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I [Commercio Internazionale] (2006/2007)   10    10 
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2006/2007)   6   
Laurea in Lingue e letterature straniere - ordinamento fino all'A.A. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I (2005/2006)   8   
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola III (2005/2006)   8   
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola (2005/2006)   3   
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola I [Matricole pari] (2004/2005)   10     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II LS (prima lingua) (2004/2005)   6     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II LS (seconda lingua) (2004/2005)   3     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2004/2005)   6     
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola 1 (2004/2005)   3     
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola 2 (2004/2005)   3     
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola I [turistico] (2003/2004)   10     

 
Competenze
Argomento Descrizione Area di ricerca
Lessicografia e lessicologia Lessicografia e lessicologia della lingua spagnola Lingua e linguistica spagnola
Lexicografía y lexicología
Lingue di specialità Il discorso specializzato, con particolare riferimento allo studio contrastivo dei generi discorsivi che regolano la comunicazione scritta in ambito turistico in Spagna e in Italia. Lingua e linguistica spagnola
Linguistic Análisis del discurso
Linguistica dei corpora La linguistica dei corpora applicata alla traduzione. Lingua e linguistica spagnola
Spanish Corpus Linguistics
Rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic Il rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic, con speciale attenzione all’opera di Paco Roca e la sua traduzione all’italiano. Lingua e linguistica spagnola
Linguistic Análisis del discurso
Traduzione Gli aspetti linguistici e culturali della traduzione letteraria, con attenzione specifica all’opera di Manuel Vázquez Montalbán e al ciclo poliziesco Carvalho. Lingua e linguistica spagnola
Spanish Traduccion
Progetti
Titolo Data inizio
El medio cómic: el montaje de palabra e imagen 29/01/18
Lessico e discorso dei movimenti migratori. Studio linguistico-giuridico spagnolo e italiano 24/10/16
Il lessico dei movimenti migratori. Studio linguistico-giuridico in inglese, italiano e spagnolo 01/09/15
La lingua della comunicazione turistica in Internet 01/03/13
Traduzione e riferimenti culturali. Il caso di Manuel Vázquez Montalbán 01/03/13
La metafora lessicalizzata: meccanismo linguistico e cognitivo e processi traduttivi 01/10/12
Lingua e cultura nella mediazione turistica. Strategie testuali e terminologia nella stampa specializzata e nella pubblicità istituzionale e commerciale 30/09/08
Processi tradottivi del lessico specialistico della gastronomia, dell'enologia e della nutrizione 01/10/07
Terminologia specialistica e traduzione 01/10/06
La competenza comunicativa interculturale nella didattica dello spagnolo 01/06/04
Analisi della componente culturale nei manuali di Spagnolo per italiani 30/09/03