French II (2007/2008)

Course not running

Course code
4S00839
Name of lecturers
Paolo Frassi, Anna Giaufret
Coordinator
Paolo Frassi
Number of ECTS credits allocated
8
Other available courses
Academic sector
L-LIN/04 - LANGUAGE AND TRANSLATION – FRENCH
Language of instruction
Italian
Period
II semestre dal Feb 18, 2008 al May 31, 2008.

Lesson timetable

II semestre
Day Time Type Place Note
Monday 2:30 PM - 4:00 PM lesson Lecture Hall T.6  
Tuesday 2:30 PM - 4:00 PM lesson Lecture Hall T.6  

Learning outcomes

Metalinguistic analysis of French.

Syllabus

Introduction to French comics through some particularly relevant examples which illustrate some outstanding moments of French history and culture. The course will focus in particular on lexicon and on linguistic variation, especially social. Practical exercises will be carried out during lessons. Teaching notes will be available on the teacher’s university webpage.Bibliografia

Corpus di analisi (fumetti) :
Hergé, Tintin au Congo
Goscinny, Uderzo, Astérix en Corse
Tardi, Le Cri du peuple
Tardi, C’était la guerre des tranchées
Sibran, Trochet, Là-bas (guerre d’Algérie)
Pétillon, L’Enquête corse
Pétillon, L’Affaire du voile
Bilal, Les Phalanges de l’ordre noir

Corpus teorico :
Le Français dans le monde, n. 200, 1986
Marie-France Merger, « Ça se corse … chef-lieu Ajaccio ou la difficulté de traduire les calembours », Publifarum, 1, 2007-02-05, http://publifarum.farum.it/ezine_articles.php?id=16
Benoît Peeters, Lire la bande dessinée, Flammarion, Collection Champs Flammarion, 2003
Benoît Peeters, Le Monde d’Hergé, Paris, Castermann, 2004

Sitografia
Storia del fumetto : http://fraphael.free.fr/histoire%20BD.htm

È inoltre obbligatorio lo studio di :
J.-P- COLIN, « Le Lexique », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 391-456.
F. GADET, « La Variation », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 91-152.
J. PRUVOST, « Les Dictionnaires français : histoire et méthodes », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 457-489.

Assessment methods and criteria

Oral interview in French.

Teaching aids

Documents