Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Title:

Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca

Year:

2017

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Italiano

Format:

A Stampa

Book Title:

Italiano e Dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

Publisher:

Peter Lang

ISBN:

9783631731222

Page numbers:

313-326

Short description of contents:

En este estudio analizamos el trasvase al italiano de los referentes culturales presentes en la serie Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Para ello, en el primer apartado revisaremos sucintamente los dos conceptos clave -cómic y referencias culturales- que guían este trabajo. A continuación, mediante una serie de ejemplos extraídos del texto origen (TO) y de Memorie di un uomo in pigiama, ilustraremos algunas de las dificultades que comporta la traslación de estos elementos.

Web page:

http://dx.doi.org/10.3726/b11600

Product ID:

98881

Handle IRIS:

11562/968552

Last Modified:

October 26, 2022

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, Referentes culturales y humor en un cómic de Paco Roca Italiano e Dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione , Peter Lang , 2017 , pp. 313-326

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo