Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Title:

Mímesis de la oralidad y cómic

Year:

2016

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Francese

Format:

A Stampa

Referee:

Sì

Name of journal:

LA TORRE DI BABELE

ISSN of journal:

1724-3114

N° Volume:

N°12

Number or Folder:

N°12

:

Parma: Monte Università Parma Editore.

Page numbers:

195-219

Short description of contents:

Objetivo de este líneas es el análisis de los bocadillos, onomatopeyas y palabras expresivas presentes en Memorias de un hombre en pijama de Paco Roca. Es decir, nos centraremos en los textos que permiten dar la palabra a los personajes, reflejar sus pensamientos o que nos muestran los sonidos que emiten. Así pues, a través de una serie de ejemplos extraídos del texto origen (TO) y de Memorie di un uomo in pigiama, analizaremos si las soluciones adoptadas por el traductor respetan el original y ofrecen una reproducción adecuada del registro oral presente en el TO.

Product ID:

96531

Handle IRIS:

11562/959482

Last Modified:

October 19, 2022

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, Mímesis de la oralidad y cómic «LA TORRE DI BABELE» , vol. N°12 , n. N°12 , 2016 , pp. 195-219

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo