Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Title:

Problemática de la equivalencia translémica español-italiano a través de una novela de Manuel Vázqiez Montalbán

Year:

2015

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Spagnolo

Format:

Elettronico

Referee:

Sì

Name of journal:

MVM: CUADERNOS DE ESTUDIOS MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN

ISSN of journal:

2014-0525

N° Volume:

CEMVM 2

Page numbers:

75-97

Keyword:

Traducción; referentes culturales; patrimonio cultural; técnicas de traducción

Short description of contents:

En Asesinato en el Comité Central (1981) Pepe Carvalho acude por encargo a la Villa y Corte para investigar el asesinato del secretario general del PCE. En este viaje a la capital y «al interior del PCE» (Pradera 1981; Arroyo 1983) asistimos a toda clase de peripecias investigativas, eróticas, gastronómicas, etc. A medida que avanza la narración se va perfilano un retrato muy personal de la sociedad capitaliana. Por otra parte, como es ya habitual en la serie Carvalho, para la caracterización y presentación de los personajes en contexto Manuel Vázquez Montalbán recurre a la inclusión de referentes culturales de todo tipo: refranes, metáforas lexicalizadas, topónimos, comida, bebida, costumbres, oficios, etc. En este estudio, utilizando como corpus de referencia la traducción que de esta novela realizó en 1984 Lucrezia Panunzio Cipriani, nos planteamos, mediante el análisis detallado de su traducción al italiano, reflexionar sobre las dificultades traslaticias que comportan los referentes culturales del ámbito del patrimonio cultural.

Web page:

https://www.journals.uio.no/index.php/MVM/issue/view/239

Product ID:

88925

Handle IRIS:

11562/916382

Last Modified:

October 19, 2022

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, Problemática de la equivalencia translémica español-italiano a través de una novela de Manuel Vázqiez Montalbán «MVM: CUADERNOS DE ESTUDIOS MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN» , vol. CEMVM 2 , 2015 , pp. 75-97

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo