Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Title:

Viaje al universo Carvalho (Los pájaros de Bangkok: referencias culturales y traducción)

Year:

2010

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Italiano

Format:

A Stampa

Book Title:

Viaggiare con la parola

Publisher:

FrancoAngeli

ISBN:

9788856825817

Page numbers:

165-182

Keyword:

Traduzione; termini culturali; tecniche traduttive

Short description of contents:

En estas líneas nos proponemos, en primer lugar, trazar las principales características del universo carvalho, un universo rico y complejo que va mas allá de la conocida pasión del detective por la gastronomía y la tradicional quema de libros. Como de todos es sabido, Manuel Vázquez Montalbán (Barcelona, 1939-Bangkok, 2003) a lo largo de su vida abordó diferentes géneros, de hecho cultivó el periodismo, la novela, la poesía, el ensayo, además de ser también un reconocido antologista, prologuista, humorista, crítico, gastrónomo, etc., esto es, fue un autor muy versátil y también muy prolífico, por ejemplo, sólo la serie Carvalho comprende más de veinte títulos, en concreto, veintitrés si consideramos también la obra póstuma Milenio Carvahlo. A continuación, en el marco de una concepción de la traducción como actividad comunicativa intercultural, trataremos de identificar e ilustrar mediante diferentes ejemplos (binomios textuales) las técnicas traslativas empleadas para plasmar en el texto meta (TM) las numerosas y variadas referencias culturales presentes en el texto origen (TO). Este análisis nos permitirá no sólo evidenciar la dificultad traslativa que encierran estos elementos, sino también y, cuando sea oportuno, reflexionar sobre la pertinencia de las soluciones adoptadas en cada caso por el traductor para resolver los problemas planteados.

Product ID:

57288

Handle IRIS:

11562/344601

Deposited On:

May 25, 2012

Last Modified:

November 1, 2022

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, Viaje al universo Carvalho (Los pájaros de Bangkok: referencias culturales y traducción) Viaggiare con la parola , CANALS J., LIVERANI E. , FrancoAngeli , 2010 , pp. 165-182

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo