Publications

Authors:

Siedina, Giovanna

Title:

Dictionarium Latino-Slavonorossiacum Ivana Maksimovicha: original'nyj vklad v razvitie latinsko-vostochnoslavjanskoj leksikografii XVIII veka

Year:

2003

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Russo

Format:

A Stampa

Referee:

Sì

Name of journal:

AION SLAVISTICA

ISSN of journal:

1122-195X

N° Volume:

6

:

Edizioni Cadmo:Casella Postale 27, I 50014 Fiesole FI Italy:011 39 055 501810, EMAIL: cadmo@casalini.it, INTERNET: http://www.cadmo.com, Fax: 011 39 055 5018201

Page numbers:

127-163

Keyword:

Eighteenth Century Russian and Ukrainian Lexicography; Latin Dictionaries; History of the Ukrainian Language; History of the Russian Language

Short description of contents:

In the present article the author, after briefly characterizing the figure of the Ukrainian translator and lexicographer Ivan Maskymovych, describes the “Dictionarium Latino-Slavonorossiacum”, that is the most complete Latin-(Slavic)Russian (and Ukrainian) dictionary of the first quarter of the eighteenth century. The author illustrates at length the critical studies on this dictionary, and then analyses the dictionary itself starting with the preface, in which Maksymovych illustrates the principles he has followed in the compilation of the dictionary. The author thoroughly illustrates how these principles are reflected in the dictionary and provides a in-depth analysis of all the lexical-grammatical categories as they are presented in the dictionary. The author shows that the semanticization of the dictionary entries, characterized by the contextualization of the words, and by the numerous meanings provided, makes this dictionary a precious work. Finally, the author draws a comparison between the two extant copies of the dictionary (the second of which is here analyzed for the first time), and comes to the conclusion that the second exemplar, which contains about 80 added lexemes, witnesses to Maksymovyc’s gradual russification due to his prolonged stay in Russia and provides a living picture of the linguistic use of Petrine Russia.

Product ID:

34856

Handle IRIS:

11562/234483

Deposited On:

July 13, 2012

Last Modified:

November 15, 2022

Bibliographic citation:

Siedina, Giovanna, Dictionarium Latino-Slavonorossiacum Ivana Maksimovicha: original'nyj vklad v razvitie latinsko-vostochnoslavjanskoj leksikografii XVIII veka «AION SLAVISTICA» , vol. 6 , 2003 , pp. 127-163

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo