Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M.

Title:

Carvalho en viñetas: algunas notas sobre Tatuaje y su traslación al italiano

Year:

2024

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Spagnolo

Format:

Elettronico

Referee:

Sì

Name of journal:

MVM: CUADERNOS DE ESTUDIOS MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN

ISSN of journal:

2014-0525

N° Volume:

8

Page numbers:

3-25

Keyword:

Tatuaje, graphic adaptation, graphic novel, translation, Descriptive Translation Studies (DTS)

Short description of contents:

This article examines the narrative transformation undertaken by Migoya and Seguí in their adaptation of Manuel Vázquez Montalbán's 1974 novel Tatuaje into the 2017 graphic story of the same title. It explores the distinctive capabilities of sequential art in this graphic reinterpretation, emphasizing how visual storytelling adds depth and nuance to the narrative. Moreover, in translating graphic narratives, the translator must skillfully navigate the intricate relationship between text and image, which presents unique challenges compared to translating purely textual works. Employing Descriptive Translation Studies (DTS) as a framework, this article also highlights specific challenges encountered in the Italian translation, Tatuaggio (2018).

Product ID:

142087

Handle IRIS:

11562/1144267

Last Modified:

January 25, 2025

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M., Carvalho en viñetas: algunas notas sobre Tatuaje y su traslación al italiano «MVM: CUADERNOS DE ESTUDIOS MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN» , vol. 8 , 2024 , pp. 3-25

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo