Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M.

Title:

I solchi del destino: el reto de traducir los sonidos del exilio español

Year:

2020

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Italiano

Format:

A Stampa

Book Title:

Segni della memoria. Disegnare la Guerra civile spagnola

Publisher:

Edizioni dell'Orso

ISBN:

978-88-3613-090-0

Page numbers:

189-208

Short description of contents:

En el marco de los Estudios de Traducción, la traslación de cómics se ha considerado tradicionalmente como un caso particular de 'constrained translation' (término acuñado por Titford) o «traducción subordinada» (Mayoral Asensio, Kelly y Gallardo, 1986), porque, al igual que ocurre con el cine, la canción o la publicidad, nos hallamos ante una modalidad de transferencia interpolisistémica donde intervienen otros códigos además del lingüístico. No obstante, en los últimos años han surgido voces críticas que cuestionan el uso de esta etiqueta como término aglutinador para referirse a toda esa serie «de situaciones y actos comunicativos en los que los elementos verbales no son los únicos, ni siempre los más importantes a tener en cuenta ni para redactar, ni para descodificar, ni para traducir un texto».

Product ID:

117808

Handle IRIS:

11562/1030372

Last Modified:

October 23, 2022

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M., I solchi del destino: el reto de traducir los sonidos del exilio español Segni della memoria. Disegnare la Guerra civile spagnola , Edizioni dell'Orso , 2020 , pp. 189-208

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo