Publications

Authors:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M.

Title:

La oralidad fingida en La profezia dell'armadillo de Zerocalcare: reflexiones en torno a la traducción de la variación lingüística

Year:

2020

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Spagnolo

Format:

Elettronico

Referee:

Sì

Name of journal:

INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL

ISSN of journal:

1827-000X

N° Volume:

Vol. 22

Page numbers:

1-16

Short description of contents:

This study examines the graphic novel La profezia dell’armadillo (The Armadillo Prophecy, 2011) by Zerocalcare, an autobiographical comic -the author describes a personal journey from his early childhood years to the present day– which occupies a central position in his narrative career. This novel, moreover, provides an exceptional gateway into Zerocalcare’s storytelling and his media or transmedia ecosystem. The article is organized by first reviewing the concept of feigned orality. Thereafter, the notion of transmedia storytelling is presented and illustrates the author's biographical and creative trajectory. Based on the words of the author himself –“scrivo come parlo” (I write how I speak, 2015)– we identify the idiolect of the main characters, a mixture of standard Italian and expressions in Romanesco dialect, and analyse the Spanish translation. Finally, we draw some conclusions on the translation method used to render the Romanesco dialect, based on a comparison of some original and translated segments from the novel.

Web page:

http://www.intralinea.org/archive/article/2494

Product ID:

113337

Handle IRIS:

11562/1013287

Last Modified:

January 29, 2025

Bibliographic citation:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M., La oralidad fingida en La profezia dell'armadillo de Zerocalcare: reflexiones en torno a la traducción de la variación lingüística «INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL» , vol. Vol. 22 , 2020 , pp. 1-16

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo