La ricerca si propone di affrontare il problema dei processi traduttivi dei proverbi e delle espressioni idiomatiche caratteristiche dello spagnolo colloquiale su un corpus già in parte selezionato, ricavato dalle traduzioni in italiano di opere narrative pubblicate negli anni '90. Attraverso un'analisi delle principali teorie traduttive sulla metafora lessicalizzata si intendono studiare i diversi gradi di equivalenza testuale tra i due codici linguistici, prestando particolare attenzione agli aspetti pragmatici e funzionali nonché alla loro intrinseca molteplicità connotativa.
