La ricerca ha avuto come obiettivo lo studio dell'evoluzione di alcui generi e temi sia in senso diacronico sia dal punto di vista della loro codificazione nelle varie letterature europee. La prima parte della ricerca (anno 2003) ha indagato sui rapporti tra il genere della poesia arcadica (in specifico sul tema delle stagioni) di area settecentesca e di matrice anglosassone e le sue influenze sulla letteratura italiana e francese. Inoltre ha analizzato la diffusione delle teorie estetiche inglesi (Shaftesbury e Hutcheson) attraverso le traduzioni francesi e italiane e la loro influenza sulla poesia italiana. La seconda e ultima fase della ricerca intende approfondire gli aspetti legati alla diffusione dei testi del secondo Settecento attraverso le versioni in lingua e analizzare alcune traduzioni esemplari come modelli di poesia.
