The PRIN project «A new digital environment for the recovery of lexicographic heritage: The “Tesoro digitale della lessicografia bilingue spagnolo-italiano”» (Oct. 5, 2023 - Oct. 5, 2025) consists of the recovery and enhancement of texts that are part of the Italian-Spanish lexicographic heritage from its origins to the early twentieth century. It aims at the digitization of the texts of interest, so that they can be made available in open access.
For these purposes, six units are taking part in the project: Padua (national coordinator: Carmen Castillo Peña), Bologna, Genoa, Pisa, Turin and Verona. Each one of them will be in charge of a specific dictionary that will form part of the “Tesoro”.
The unit of Verona (coord. Matteo De Beni) deals with the transcription, encoding, analysis and electronic publication of the first edition of Lorenzo Franciosini’s “Vocabolario italiano e spagnolo” (Rome, 1620). This work, divided into two volumes (Italian-Spanish / Spanish-Italian), is object of interest for several reasons: 1) because of its success for the two centuries since its publication; 2) because of its didactic purpose with respect to learning Spanish and Italian; 3) for its extension and modernity compared to previous lexicographic works.
In addition to offering the open access digital edition of Franciosini's work, the research team of the Verona unit will analyse the metalexicographic strategies employed in the dictionary to represent semantic-lexical, grammatical and variational aspects and functions.
Project funded by the “Ministero dell’Università e della Ricerca”.
PNRR-funded doctoral fellowship: Rappresentazione e valorizzazione in ambiente digitale del patrimonio lessicografico in lingua spagnola (01.10.2023-30.09.2026). Fellowship holder: Dr. Alessandra La Manna.
PRIN-funded research grant: Franciosini digitale: metodi e applicazioni per la digitalizzazione del Vocabolario bidirezionale italiano-spagnolo (01.02.2024-31.01.2025). Research grant holder: Dr. Amparo Alemany Martínez.
PRIN-funded research grant: “Etichettatura XML degli elementi variazionali e grammaticali del dizionario bilingue italiano-spagnolo di Lorenzo Franciosini (1620)”. Research grant holder: Dott. Daniel Eduardo Bejarano Bejarano.
