In parte la ricerca si riallaccia e si configura come una precisazione delle tematiche e dei campi di ricerca della precedente, in cui sono stati focalizzati gli ambiti delle categorie grammaticali dei "predicativi" e delle "particelle" come esempi tipici di difficoltà intrinseche (ossia non semantiche, ma di tipologia linguistica, strutturali e grammaticali) nell'elaborazione di parametri di simmetria inerenti al dizionario bilingue. Accertata l'inadeguatezza degli strumenti lessicografici esistenti a dar conto della specificità dei fenomeni suddetti, lo scopo è di giungere all'elaborazione, in parte già in atto, di nuovi principi metodologici e alla compilazione di strumenti pratici specifici nei settori indicati, con l'aiuto di mezzi informatici.
