Rosa Maria Rodriguez Abella

Foto,  28 febbraio 2018
Qualifica
Ricercatore
Ruolo
Professore aggregato
Settore disciplinare
L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Settore di Ricerca (ERC)
SH4_11 - Pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis

Ufficio
Palazzo di Lettere,  Piano Primo,  Stanza 1.07
Telefono
+39 045802 8571
Fax
+ 39 045802 8320
E-mail
rosa|rodriguez*univr|it <== Sostituire il carattere | con . e il carattere * con @ per avere indirizzo email corretto.
Pagina Web personale
https://www.researchgate.net/profile/Rosa_Maria_Rodriguez_Abella

Orario di ricevimento

martedì, Ore 9.30 - 11.30,  

Durante il periodo di sospensione della didattica in presenza, il ricevimento si terrà regolarmente ogni settimana via posta elettronica o, se richiesto, via zoom.

Si raccomanda di consultare sempre la sezione “avvisi” nella pagina web della docente per verificare eventuali modifiche

Curriculum

Rosa María Rodríguez Abella è Ricercatore di Lingua e Traduzione – Lingua spagnola (L-LIN/07), la sua attività di ricerca si orienta principalmente verso i seguenti ambiti: 
  • Il rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic, con speciale attenzione all’opera di Paco Roca e la sua traduzione all’italiano.
  • Gli aspetti linguistici e culturali della traduzione letteraria attraverso le opere di Manuel Vázquez Montalbán.
  • Il discorso specializzato, con particolare riferimento allo studio  contrastivo dei  generi discorsivi che regolano la comunicazione scritta in ambito turistico in Spagna e in Italia.
  • La linguistica dei corpora applicata alla traduzione.

Insegnamenti

Insegnamenti attivi nel periodo selezionato: 37.
Clicca sull'insegnamento per vedere orari e dettagli del corso.

Corso Nome Crediti totali Online Crediti del docente Moduli svolti da questo docente
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2020/2021)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2019/2020)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2018/2019)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2017/2018)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2016/2017)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2015/2016)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2014/2015)   6   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Variedades del español 1 (2014/2015)   9   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2013/2014)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2013/2014)   6  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2012/2013)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2012/2013)   6  eLearning
TFA A445 - Lingua straniera: spagnolo (I grado) Lingua spagnola I (2012/2013)   6   
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2011/2012)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 2 LM (2011/2012)   6  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale Lingua spagnola 1 lm (2009/2010)   9  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua spagnola I [Tur] (2009/2010)   9   
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua spagnola I [Tur] (2008/2009)   9    Lezioni
  Competenza linguistica B1
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II (LS) (2008/2009)   6      Competenza linguistica C2
Lezioni
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2008/2009)   6      Competenza linguistica C1 accademico
Lezioni
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I [Turismo] (2007/2008)   10    10 
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II (LS) (2007/2008)   6   
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I [Commercio Internazionale] (2006/2007)   10    10 
Laurea Specialistica in Lingue per la comunicazione commerciale e la promozione del turismo internazionale - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2006/2007)   6   
Laurea in Lingue e letterature straniere - ordinamento fino all'A.A. 2007/2008 (disattivato) Lingua spagnola I (2005/2006)   8   
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola III (2005/2006)   8   
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola (2005/2006)   3   
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola I [Matricole pari] (2004/2005)   10     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II LS (prima lingua) (2004/2005)   6     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola II LS (seconda lingua) (2004/2005)   3     
Laurea Specialistica in Lingue e Letterature Moderne e Comparate - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Lingua spagnola I (LS) (2004/2005)   6     
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola 1 (2004/2005)   3     
Laurea Specialistica in Linguistica - ordinamento fino all'a.a. 2008/09 (disattivato) Linguistica spagnola 2 (2004/2005)   3     
Laurea in Lingue e culture per il management turistico (disattivato) Lingua spagnola I [turistico] (2003/2004)   10     

 
Competenze
Argomento Descrizione Area di ricerca
Lessicografia e lessicologia Lessicografia e lessicologia della lingua spagnola Lingua e linguistica spagnola
Lexicografía y lexicología
Lingue di specialità Il discorso specializzato, con particolare riferimento allo studio contrastivo dei generi discorsivi che regolano la comunicazione scritta in ambito turistico in Spagna e in Italia. Lingua e linguistica spagnola
Linguistic Análisis del discurso
Linguistica dei corpora La linguistica dei corpora applicata alla traduzione. Lingua e linguistica spagnola
Spanish Corpus Linguistics
Rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic Il rapporto tra scrittura e oralità nel genere comic, con speciale attenzione all’opera di Paco Roca e la sua traduzione all’italiano. Lingua e linguistica spagnola
Linguistic Análisis del discurso
Traduzione Gli aspetti linguistici e culturali della traduzione letteraria, con attenzione specifica all’opera di Manuel Vázquez Montalbán e al ciclo poliziesco Carvalho. Lingua e linguistica spagnola
Spanish Traduccion
Progetti
Titolo Data inizio
El medio cómic: el montaje de palabra e imagen 29/01/18
Lessico e discorso dei movimenti migratori. Studio linguistico-giuridico spagnolo e italiano 24/10/16
Il lessico dei movimenti migratori. Studio linguistico-giuridico in inglese, italiano e spagnolo 01/09/15
La lingua della comunicazione turistica in Internet 01/03/13
Traduzione e riferimenti culturali. Il caso di Manuel Vázquez Montalbán 01/03/13
La metafora lessicalizzata: meccanismo linguistico e cognitivo e processi traduttivi 01/10/12
Lingua e cultura nella mediazione turistica. Strategie testuali e terminologia nella stampa specializzata e nella pubblicità istituzionale e commerciale 30/09/08
Processi tradottivi del lessico specialistico della gastronomia, dell'enologia e della nutrizione 01/10/07
Terminologia specialistica e traduzione 01/10/06
La competenza comunicativa interculturale nella didattica dello spagnolo 01/06/04
Analisi della componente culturale nei manuali di Spagnolo per italiani 30/09/03