The course is held in German and aims at analysing and comparing literary texts of various genres, from the XVIIIth to the XXth Century, with the most recent instruments of literary criticism, such as semiotics, intertexuality, intermediality, narratology, reception theory and history, cultural studies and translation studies.
At the end of the course students will have to attain deep knowledge both of the historical context and of the different literary works. They will also have to be able to analyse and understand the texts dealt with during the lessons and to properly express their knowledge in German.
The course aims at analysing the reception of shakespearian drama in XVIIth Century Germany. In particular, the translations of "Hamlet" by Franz Heufeld and Friedrich Ludwig Schröder will be presented in the light of theatre translation and theatre history.
Bibliography
- N. Birkner, Hamlet auf der deutschen Bühne – Friedrich Ludwig Schröders Theatertext, Dramentheorie und Aufführungspraxis, in: Das achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts 31 (2007) 1, pp. 13-30.
- H. Daffis, Hamlet auf der deutschen Bühne bis zur Gegenwart, Berlin, 1912. Reprint Nendeln/Liechtenstein 1977.
- R. Häublein, Die Entdeckung Shakespeares auf der deutschen Bühne des 18. Jahrhunderts. Adaption und Wirkung der Vermittlung auf dem Theater, Tübingen, 2005.
- G. Heeg, Das Phantasma der natürlichen Gestalt. Körper, Sprache und Bild im Theater des 18. Jahrhunderts, Frankfurt M., Basel, 2000.
- A. Košenina, Anthropologie und Schauspielkunst. Studien zur ›eloquentia corporis‹im 18. Jahrhundert, Tübingen, 1995.
- B. Voelcker, Die Hamlet-Darstellungen Daniel Chodowieckis und ihr Quellenwert für die deutsche Theatergeschichte des 18. Jahrhunderts, Leipzig, 1916. Nachdruck Nendeln/Liechtenstein 1977.
- A. v. Weilen (a cura di), Der erste deutsche Bühnen-Hamlet. Die Bearbeitungen Heufelds und Schröders, Wien, 1914.
- Auszüge aus: Deutsche Literaturgeschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart in 12 Bänden, DTV und David Wellbery (Hg.), Eine neue Geschichte der deutschen Literatur, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2007.
Further readings:
- G. E. Lessing, Hamburgische Dramaturgie. Reclam.
- J. W. Goethe, Faust I. Der Tragödie erster Teil. Fischer Taschenbuch.
- Fr. Schiller, Über naive und sentimentalische Dichtung. Reclam.
- W. H. Wackenroder / L. Tieck, Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders. Reclam.
| Author | Title | Publisher | Year | ISBN | Note |
| A. Kosenina | Anthropologie und Schauspielkunst | 1995 | |||
| G. Heeg | Das Phantasma der natürlichen Gestalt | 2000 | |||
| A. v. Weilen | Der erste deutsche Bühnen-Hamlet | 1914 | |||
| R. Häublein | Die Entdeckung Shakespeares auf der deutschen Bühne des 18. Jahrhunderts | 2005 | |||
| B. Voelcker | Die Hamlet-Darstellungen Daniel Chodowieckis | 1977 | |||
| N. Birkner | Hamlet auf der deutschen Bühne | 2007 | |||
| H. Daffis | Hamlet auf der deutschen Bühne bis zur Gegenwart | 1912 | |||
| John A. McCarthy | Shakespeare as German author | Brill, Rodopi | 2018 |
The final oral exam is in German. It is aimed at testing students’ knowledge of all topics dealt with during the course and in particular at testing
- The depth and breadth of students’ knowledge
- Students’ ability to analyse and understand literary texts
- Students’ ability to discuss and connect different topics in different perspectives
- Students’ speaking ability in German
The final evaluation is expressed in marks out of thirty.
ERASMUS students are kindly requested to get in touch with the Professor in order to make arrangements.
© 2025 | Verona University
******** CSS e script comuni siti DOL - frase 9957 ********
