French II (2008/2009)

Course not running

Teaching is organised as follows:
Unit Credits Academic sector Period Academic staff
Lezioni 4 L-LIN/04-LANGUAGE AND TRANSLATION – FRENCH II semestre Pierluigi Ligas
Competenza linguistica B2 4 L-LIN/04-LANGUAGE AND TRANSLATION – FRENCH II semestre Pierluigi Ligas

Learning outcomes

Module: Competenza linguistica B2
-------
B2 Vantage


Module: Lezioni
-------
Critical reflection on linguistic variation andmetalinguistic analysis of the language of French comics.

Syllabus

Module: Competenza linguistica B2
-------
-


Module: Lezioni
-------
Introduction to French comics through some particularly representative examples connected to key moments in French history and culture. Special attention will be given to lexical variation, in particular diastratic.
During the course, the student will be required to do some practical work. The course will be supported by Moodle e-learning platform.(http://elearning.univr.it).

Bibliografia

Corpus di analisi (fumetti) :
Hergé, Tintin au Congo
Goscinny, Uderzo, Astérix en Corse
Tardi, Le Cri du peuple
Tardi, C’était la guerre des tranchées
Sibran, Trochet, Là-bas (guerre d’Algérie)
Pétillon, L’Enquête corse
Pétillon, L’Affaire du voile
Bilal, Les Phalanges de l’ordre noir

Corpus teorico :
Le Français dans le monde, n. 200, 1986
Marie-France Merger, « Ça se corse … chef-lieu Ajaccio ou la difficulté de traduire les calembours », Publifarum, 1, 2007-02-05, http://publifarum.farum.it/ezine_articles.php?id=16
Benoît Peeters, Lire la bande dessinée, Flammarion, Collection Champs Flammarion, 2003
Benoît Peeters, Le Monde d’Hergé, Paris, Castermann, 2004
Françoise Gadet, La Variation sociale en français, Paris, Ophrys, 2007
Claire Blanche-Benveniste, Approches de la langue parlée en français, Paris, Ophrys, 2000

Sitografia
Storia del fumetto : http://fraphael.free.fr/histoire%20BD.htm

È inoltre obbligatorio lo studio di :
J.-P- COLIN, « Le Lexique », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 391-456.
F. GADET, « La Variation », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 91-152.
J. PRUVOST, « Les Dictionnaires français : histoire et méthodes », in M. YAGUELLO (sous la dir. de), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, pp. 457-489.

Assessment methods and criteria

Module: Competenza linguistica B2
-------
-


Module: Lezioni
-------
oral exam in french