Introducción a la Traducción Audiovisual (TAV) - Modalidades tradicionales y accesibilidad a los medios (12-15 de marzo de 2024)

  1. Home
  2. Department
  3. News
  4. Introducción a la Traducción Audiovisual (TAV) - Modalidades tradicionales y accesibilidad a los medios (12-15 de marzo de 2024)
  from 3/12/24 to 3/15/24

Introducción a la Traducción Audiovisual (TAV) quiere familiarizar a los asistentes con los principales problemas lingüísticos, culturales y técnicos que deben tenerse en cuenta al abordar la traducción de medios audiovisuales tanto en la traducción de las modalidades tradicionales de TAV (doblaje y subtitulación para la población oyente) como las relacionadas con la accesibilidad lingüística (subtitulación para sordos y personas con discapacidad auditiva y audiodescripción para ciegos y personas con discapacidad visual). Otros tipos de modalidades de traducción audiovisual se incluirán en el seminario: sobretitulado para teatro (ópera y musicales), voces superpuestas y subtitulado en directo. Duración: 12 horas (12, 13, 14 y 15 de marzo de 2024 de 15:00 a 18:00) Inscripción: GRATUITA. Quienes deseen participar en el seminario tienen que inscribirse, antes del 10 de marzo a las 12 (hora italiana), en el formulario disponible en el siguiente enlace: https://forms.gle/mBDzgzoNuRDCmebL7

Attachments


Programme Director
Rosa Maria Rodriguez Abella
Department
Foreign Languages and Literatures
Location
Aula Co-working, Palazzo di Lingue, 1 piano (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere) e online al link Meet https://meet.google.com/fwx-cxht-ruz
Number of days
4
Goals
El objetivo principal es familiarizar a los asistentes con los principales problemas lingüísticos, culturales y técnicos que deben tenerse en cuenta al abordar la traducción de medios audiovisuales, tanto en la traducción de las modalidades tradicionales de TAV (doblaje y subtitulación para la población oyente) como las relacionadas con la accesibilidad lingüística (subtitulación para sordos y personas con discapacidad auditiva y audiodescripción para ciegos y personas con discapacidad visual).
Addressees
Studenti; Professionisti; Adulti; Insegnanti e Personale docente; Associazioni di categoria
Prevalent Category
Organizzazione di iniziative di valorizzazione, consultazione e condivisione della ricerca: Organizzazione di iniziative di valorizzazione, consultazione e condivisione della ricerca

Sustainable Development Goals - SDGs

Questa iniziativa contribuisce al perseguimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell'Agenda 2030 dell'ONU.
Maggiori informazioni su www.univr.it/sostenibilita
Istruzione di qualità (GOAL 4)
Share