Edizione italiana scritti di Jurij Karjakin

Data inizio
1 agosto 2014
Durata (mesi) 
12
Dipartimenti
Lingue e Letterature Straniere
Responsabili (o referenti locali)
De Lotto Cinzia
Parole chiave
'Karjakin', 'Dostoevskij', 'Apocalisse'

Edizione italiana del volume Dostoevskij i kanun XXI veka (Dostoevskij e la vigilia del XXI secolo, 1989) di Jurij Karjakin (1930-2011, filosofo, scrittore e critico, uno dei maggiori studiosi russi di Dostoevskij della seconda metà del Novecento).
Il lavoro prevede la ripresa di un lavoro iniziato e poi interrotto da Karjakin, consistente in una versione particolare del suo libro su Dostoevskij, appositamente studiata per la traduzione italiana. In seguito questo lavoro è stato in parte utilizzato dall’autore stesso per una riedizione riveduta e integrata del testo russo, uscito nel 2009 con il titolo Dostoevskij i Apokalipsis (Dostoevskij e l’Apocalisse).
Il progetto prevede una revisione e selezione delle modifiche e delle aggiunte al testo russo, la traduzione e la cura del testo, la compilazione di un apparato di note e la stesura di un’introduzione. La preparazione del testo si svolgerà in collaborazione con la vedova e sodale di Karjakin, Irina Zorina.
La realizzazione del progetto richiede una spesa per missioni all’estero di circa 1000 euro.

Partecipanti al progetto

Aree di ricerca coinvolte dal progetto
Letteratura russa e letterature slave comparate
Letteratura russa

Attività

Strutture