Grammatica contrastiva dei cognomi

Data inizio
1 novembre 2015
Durata (mesi) 
36
Dipartimenti
Lingue e Letterature Straniere
Responsabili (o referenti locali)
Rabanus Stefan
Parole chiave
Grammatica contrastiva, cognomi, italiano, tedesco, armeno

Il progetto di ricerca si propone di confrontare i cognomi tedeschi con quelli di lingue indogermaniche meno studiate al riguardo, in particolare con l'italiano e l'armeno. L'ipotesi di lavoro è che ci sono principi di formazione condivisi che le lingue interpretano in maniera specifica. Per esempio: tutte le lingue conoscono affissi di appartenenza ma sembra che in tedesco e armeno questo siano quasi sempre suffissi - ad es. ted. Petersen 'figlio di Peter' (-sen, cfr. Rabanus 2014: 489), armeno Տիգրանյան/Tigranyan 'appartenente a Tigran' (-յան/-yan, cfr. Avetisyan 1978: 223) - mentre in italiano prefissi/prefissoidi non sono rari, ad es. Ingarao 'appartenente alla famiglia dei Garao' (in-, cfr. Marcato 2009: 75), Firoberto 'figlio di Roberto' (fi-, cfr. Kremer 1996: 1272). Molto spesso si usano anche sintagmi preposizionale del tipo Di Filippo. Una fonte di cognomi di tutte le lingue sono qualità di persone, ad es. il colore dei capelli o della pelle, quindi i cognomi si formano sulla base di aggettivi di colore. In tedesco i cognomi possono essere aggettivi nella loro forma di base non flessa (Schwarz 'nero') o con suffissi di caso nominativi, ad es. Schwarzer e Schwarze 'il nero' (-er, "starker Nominativ", -e "schwacher Nominativ", DFA, Vol. III: 2–13). In armeno l'aggettivo non si flette, in Շեկիկյան/Šekikyan 'il biondo' l'aggettivo շեկ/šek 'biondo' si combina con il suffisso diminutivo -իկ/-ik e il suffisso già citato di appartenenza -յան/-yan. In italiano Rossi è il cognome più frequente in assoluto (Kremer 1996: 1266), la -i finale potrebbe essere la marca del plurale oppure un vecchio genitivo (latino, tipo Marcus filius Rossi). L'individualizzazione della persona con il nome del padre al genitivo è la strategia più antica nelle lingue indogermaniche (cfr. Schmitt 1995: 628), storicamente testimoniata in cognomi tedeschi del tipo Beckers 'del panettiere' (-s "starker Genitiv", DFA, Vol. III: 14 ss.) e ancora produttiva nei cosiddetti "nomi medi" armeni che sono il nome del padre fisico al genitivo, p. es. Արմեն Արթուրի Արարատյան/Armen Art‛uri Araratyan 'Armen Araratyan, figlio di Artur' (-ի/-i suffisso di genitivo dei sostantivi). A cavallo fra questioni di caso morfologico e univerbazione si colloca l'italiano Delledonne, per l'univerbazione vera e propria si confrontino it. Mangiafico e ted. Lachnit 'non ridere' (DFA, Vol. III: 678 ss.). Per un riassunto delle tipologie morfologiche della formazione dei cognomi in tedesco cfr. Rabanus (2014).

Letteratura citata
- Avetisyan 1987 = Ավետիսյան, Տ. 1987. Հայկական ազգանուն. Երևան: Հայկական ՍՍՀԳԱ հրատարակչություն. Avetisyan, T. 1987. Haykakan azganun. Erewan: Hayka­kan SSHGA hratarakč‛ut‛yun. (Cognomi armeni.)
- DFA = Kunze, Konrad & Damaris Nübling (Hrsg.) (2009 ss.): Deutscher Familiennamenatlas. 6 Vols. Berlin/Boston: de Gruyter.
- Eichler, Ernst et al. (a cura di) (1995–1996): Namenforschung/Name Studies/Les noms propres. Manuel international d’onomastique . 3 Vols. Berlin/New York: de Gruyter.
- Kremer, Dieter (1996): Morphologie und Wortbildung der Familiennamen: Romanisch. In: Eichler et al. (a cura di), Vol. II, 1263–1275.
- Marcato, Carla (2009): Nomi di persona, nomi di luogo. Introduzione all'onomastica italiana. Bo­logna: Il Mulino.
- Rabanus, Stefan (2014): Rezension von Konrad Kunze & Damaris Nübling (Hrsg.): Deutscher Fa­miliennamenatlas, Bd. 3: Morphologie der Familiennamen. Berlin/Boston: de Gruyter 2012. In: Beiträge zur Namenforschung 49/4, 485–496.
- Schmitt, Rüdiger (1995): Entwicklung der Namen in älteren indogermanischen Sprachen. In: Eichler et al. (a cura di), Vol. I, 616–636.

Enti finanziatori:

Finanziamento: assegnato e gestito dal Dipartimento

Partecipanti al progetto

Stefan Rabanus
Professore ordinario

Collaboratori esterni

Haykanush Barseghyan
Yerevan Brusov State University
Aree di ricerca coinvolte dal progetto
Lingua e linguistica tedesca
Dialectology - Dialektologie
Pubblicazioni
Titolo Autori Anno
Wortbildung der Familiennamen Armeniens Rabanus, Stefan; Barseghyan, Haykanush 2018
Konrad Kunze, Damaris Nübling (Hrsg.): Deutscher Familiennamenatlas, Bd. 3: Morphologie der Familiennamen. Berlin/Boston: de Gruyter 2012 Stefan Rabanus 2014

Attività

Strutture