Lingua tedesca 1 lm (2011/2012)

Obiettivi formativi

L'obiettivo di questo corso è conoscere la variazione strutturale all'interno dei dialetti tedeschi attraverso l'analisi approfondita delle varietà tirolesi e di aquisire tecniche di base per l'elicitazione e l'analisi dei dati linguistici.

Das Ziel dieses Seminars ist es - ausgehend von der Untersuchung der Tiroler Mundarten - einen Einblick in die strukturelle Vielfalt der regionalen Varietäten des Deutschen zu erlangen und sich Analysemethoden für den Umgang mit linguistischen Daten anzueignen.

"I dialetti tirolesi nel contesto delle varietá bavaresi meridionali"

Al centro di questo seminario sta la descrizione strutturale di una o più varietà tirolesi che verrà elaborata dagli studenti. A questo fine gli studenti saranno introdotti alle tecniche della ricerca linguistica sul campo (l'uso di questionari, l'elicitazione di dati, l'elaborazione di dati già esistenti, i metodi d'analisi dei dati linguistici ecc.). Queste tecniche permetteranno agli studenti di rilevare i fenomeni fonologici, morfologici e sintattici più importanti dei dialetti tirolesi. In seguito si confronteranno i dati raccolti con le strutture corrispondenti nelle varietà geograficamente limitrofe (come p.es. il mòcheno, il cimbro e i dialetti trentini).
I singoli fenomeni strutturali saranno presentati dagli studenti oralmente in aula e attraverso tesine scritte. Il programma dettagliato per studenti frequentanti sarà comunicato durante la prima lezione del corso. Il programma per studenti non-frequentanti sarà pubblicato sulla pagina web del corso. Le lezioni si svolgono in lingua tedesca.

Bibliografia
La bibliografia sarà comunicata durante il corso e pubblicata sul sito web del corso.



"Die Tiroler Mundarten im Kontext der südbairischen Varietäten"
Im Zentrum dieses Seminars steht die strukturelle Beschreibung einer oder mehrerer Tiroler Mundarten, die von den Studierenden selbst erarbeitet wird. Dazu werden die Studierenden in Techniken der linguistischen Feldforschung eingewiesen (Fragebogenerhebungen, Elizitation von Daten, Aufarbeitung schon vorhandener Daten, Analysemethoden usw.). Diese Methoden werden es den Studierenden ermöglichen, die wichtigsten phonologischen, morphologischen und syntaktischen Merkmale der Tiroler Mundarten zu erheben. Anschließend werden die erhobenen Daten mit den entsprechenden Strukturen in benachbarten Varietäten (z.B. Fersentalerisch, Zimbrisch, Trentiner Dialekte) verglichen.
Einzelne Aspekte der Tiroler Mundarten werden von den Studierenden in Referaten und Hausarbeiten erarbeitet und vorgetragen. Das Programm für studenti frequentanti wird in der ersten Sitzung des Seminars mitgeteilt. Den studenti non frequentanti wird ein Ersatzprogramm auf der Webseite des Seminars zur Verfügung gestellt. Die Unterrichtssprache des Seminars ist Deutsch.

Bibliographie
Wird im Kurs beziehungsweise auf der Webseite bekannt gegeben.

L'esame prevede la valutazione delle presentazioni orali e delle tesine degli studenti. Per gli studenti non frequentanti è previsto un esame orale.

COMPETENZA LINGUISTICA RICHIESTA
Fa parte del corso la verifica della competenza linguistica del tedesco al livello C2. La verifica della competenza linguistica si basa sulla certificazione del CLA (Centro Linguistico di Ateneo) oppure di altri enti accreditati.


Die Prüfung besteht in der Bewertung der Referate und schriftlichen Hausarbeiten der Studierenden. Für studenti non frequentanti ist eine mündliche Prüfung vorgesehen.