Letterature tedesca e austriaca

Il settore di Letteratura tedesca svolge ricerca a livello internazionale su temi e autori della cultura e della letteratura di lingua tedesca dal Settecento all’età contemporanea. Al centro degli interessi scientifici è la letteratura austriaca e mitteleuropea, per cui sussistono varie collaborazioni internazionali, come la partecipazione al progetto dell’edizione critica dell’opera di Ingeborg Bachmann, in collaborazione con l’Archivio Letterario di Salisburgo, e all’edizione dell’opera di Stefan Zweig presso lo “Stefan Zweig Centre”. Altri filoni di ricerca riguardano il Romanticismo, l'edizione storico-critica delle opere di Christoph Martin Wieland e l’opera di Nietzsche (in cooperazione con il “Research Centre for Text Studies” dell’Università di Stoccarda). Tali ambiti vengono affrontati da diverse prospettive metodologiche, con particolare riferimento agli studi culturologici, ermeneutici, storico-filosofici, intermediali e interdisciplinari. Il settore è quindi attivo nell’ambito della ricerca sull’estetica empirica, in particolare nello studio dei processi di lettura letteraria (Network E-Read).  
Peter Erwin Kofler
Professore associato
Arturo Larcati
Professore associato
Gabriella Pelloni
Ricercatore a tempo determinato
Massimo Salgaro
Ricercatore
Isolde Schiffermuller
Professore ordinario
Competenze
Argomento Persone Descrizione
GERMANIC LITERATURE - Germanic Critical Theory & Poetics aderente allo standard  BSO
I metodi e paradigmi della critica letteraria attuale Isolde Schiffermuller
L’ambito di ricerca riguarda i metodi e i paradigmi della critica letteraria attuale, in particolare poststrutturalismo, Kulturwissenschaft, studi intermediali (Benjamin, Warburg, Bloch, Sebald), letteratura e filosofia (Wittgenstein, Heidegger, Nietzsche), letteratura e psicoanalisi (Freud, Jung), sogno e letteratura, cultura epistolare.
Ingeborg Bachmann Arturo Larcati
Ricerca internazionale sul lascito di Ingeborg Bachmann, in collaborazione con l'Archiavio letterario di Salisburgo
Neuroestetica Massimo Salgaro
.La Neuroestetica come prospettiva interdisciplinare all'intersezione fra estetica, teoria letteraria, scienze cognitive e neuroscienze.
Stefan Zweig Arturo Larcati
.
Stilometria Massimo Salgaro
Uso della stilometria e degli strumenti delle Digital Humanities per l'individuazione delle tracce stilistiche di autori e critici letterari.
GERMANIC LITERATURE - Germanic Cultural Studies and Mentalities aderente allo standard  BSO
Translation in Performance Peter Erwin Kofler
Translation in Performance Traduzioni per il teatro europeo Convegno internazionale Verona, 9-11 dicembre 2010 Secondo la nota definizione di Roland Barthes il teatro è una «macchina cibernetica» che mette lo spettatore di fronte ad una «polifonia di informazioni» simultanee e transitorie, analogiche e digitali, per cui la rappresentazione di un testo teatrale costituisce un «atto semantico di particolare densità», la cui teatralità consiste, per Erika Fischer-Lichte, non tanto nell’interpretazione, quanto nella presentazione del corpo nella sua espressività verbale e gestuale ad un pubblico di spettatori che in questo modo viene indotto a riflettere sulla propria cultura come sistema di produzione di segni. A teatro tutto, anche il linguaggio, è azione. Sulla scena le azioni non vengono soltanto compiute, ma anche commentate e, in più, si agisce per mezzo delle parole. L’arte, intesa a partire dagli anni sessanta del secolo scorso come evento, ha contribuito in modo decisivo al superamento degli approcci esclusivamente ermeneutici e semiotici in favore di una «estetica della performatività» (Fischer-Lichte). Questo performative turn si basa in larga misura su un concetto di rappresentazione in cui si confondono i limiti fra significante e significato, fra soggetto e oggetto, fra autore/regista/attore e spettatore e in cui tutti i partecipanti sono variamente coinvolti in processi di trasformazione. Oggetto e insieme agente di queste trasformazioni è anche chi traduce, non testi teatrali, ma per il teatro, essendo il suo operato rivolto non ad un pubblico di lettori, ma finalizzato alla rappresentazione. «Un’opera teatrale giunge allo spettatore in una forma più volte mediata: mediata dalla traduzione e mediata dalla messa in scena della traduzione» (Greiner/Jenkins). Alla «co-presenza fisica di attori e spettatori» (Fischer-Lichte) partecipa anche il traduttore, che agisce verbalmente in modo tale da creare una «messa in scena implicita» (Turk e Höfele) o «muta» (Kowzan e Bassnett-McGuire). L’analisi di esempi concreti di messe in scena di traduzioni per il teatro dovrà contribuire a chiarire ruolo e funzione del traduttore in quanto co-soggetto della performance confrontato, più che con problemi puramente linguistici e testuali, con gli aspetti cibernetici, interculturali, sociologici, di genere, formali (verso/prosa), del rapporto tra testo principale (battute) e secondario (didascalie), che determinano l’efficacia teatrale di una traduzione creando con ciò le premesse per un «riposizionamento culturale» (Upton) della rappresentazione. Cinque sono le aree che il convegno intende coinvolgere, sia come culture di partenza che riceventi: francese, inglese, italiana, spagnola e tedesca. Le lingue ammesse al convegno sono le cinque di riferimento; ogni intervento avrà la durata massima di 30 minuti; i relatori si impegnano a far pervenire al comitato organizzatore un abstract in lingua inglese di circa 2000 battute due settimane prima dell’inizio dei lavori, e a mettere a disposizione una relazione scritta per gli atti.
GERMANIC LITERATURE - Germanic Science Fiction, Literature and Science aderente allo standard  BSO
L'esperimento scientifico nella letteratura tedesca Massimo Salgaro
.L'esperimento scientifico nella cultura e nella letteratura tedesche del ventesimo secolo.
GERMANIC LITERATURE - German literature: Individual authors or works aderente allo standard  BSO
Adalbert Stifter Isolde Schiffermuller
Ernst Bloch Peter Erwin Kofler
Massimo Salgaro
Isolde Schiffermuller
.
Franz Kafka Peter Erwin Kofler
Isolde Schiffermuller
.
Nietzscheforschung Gabriella Pelloni
Studio dell'opera di Nietzsche, nelle sue intersezioni tra filosofia, psicologia e poetica.
Oswald Wiener Massimo Salgaro
Studio della poetica dell'autore contemporaneo. Traduzione dei saggi letterari (Verona, Fiorini, 2008)
Robert Musil Massimo Salgaro
Isolde Schiffermuller
Studio della teoria della ricezione, del racconto "Il merlo", dell'opera omnia digitalizzata (Klagenfurter Ausgabe), del lavoro come redattore durante la prima guerra mondiale
W.G. Sebald Isolde Schiffermuller
GERMANIC LITERATURE - German literature: Literary history and criticism aderente allo standard  BSO
La storia della critica tedesca Isolde Schiffermuller
Studio della storia della germanistica e della critica tedesca, con particolare riferimento al primo Novecento e al contributo di Walter Benjamin, Erich Auerbach e Max Kommerell.
Letteratura Austriaca Isolde Schiffermuller
L’ambito di ricerca riguarda lo studio della letteratura austriaca tra Otto- e Novecento, con particolare riferimento alle opere di Adalbert Stifter, Franz Kafka e Ingeborg Bachmann
Letteratura della migrazione Gabriella Pelloni
Studio della letteratura contemporanea in lingua tedesca di scrittori e scrittrici migranti o con background migratorio
Letteratura e cultura austriaca e mitteleuropea Gabriella Pelloni
Studio della cultura e letteratura austriaca e mitteleuropea del Novecento, in particolare dei seguenti autori: Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Ingeborg Bachmann
Letteratura Tedesca moderna e contemporanea Gabriella Pelloni
Letteratura tedesca dall'Ottocento ad oggi
GERMANIC LITERATURE - Literary-Linguistics Areas Metaphor aderente allo standard  BSO
Studi sulla metafora Arturo Larcati
Gruppi di ricerca
Nome Descrizione URL
COST-ACTION IS 1404 Il gruppo di ricerca "Evolution of reading in the age of digitisation" (E-READ) si propone di studiare la differenza fra la lettura su carta e su supporti digitali (kindle, e-reader) http://ereadcost.eu/users/massimo-salgaro/
Eurotales "Eurotales": per una memoria delle voci d'Europa
IGEL La società scientifica IGEL (acronimo di International Society for the Empirical Study of Literature and Media) raggruppa ricercatori di tutto il mondo impegnati nello studio empirico della letteratura e dei media. Posizione: Tesoriere (2018-2020) Coordinatore del progetto: Storia degli studi empirici letterari https://sites.google.com/igelassoc.org/igel2018/igel-governance/the-igel-board
INFG (Internationale Nietzsche-Forschungsgruppe) Gruppo internazionale di ricerca su Nietzsche http://www.ts.uni-stuttgart.de/infg/index.html
Institute for Advanced Study (Paris IAS) Does literature enhance prosocial behavior? Empathy and sympathy from the perspective of Empirical Aesthetics http://www.paris-iea.fr/en/fellows/massimo-salgaro-2
Internationale Robert Musil Gesellschaft Lo scopo dell'IRMG è di favorire lo studio dello scrittore austriaco Robert Musil. http://www.musilgesellschaft.at/vorstand.htm
Salzburger Edition Ingeborg Bachmann "Salzburger Bachmann Edition" http://www.suhrkamp.de/ingeborg-bachmann-werkausgabe_1375.html
Sympathy for the Devil Il gruppo di ricerca si propone di studiare l'empatia letteraria in ottica interdisciplinare (psicologia, neuroscienze, critica letteraria) https://www.aesthetics.mpg.de/en/research/department-of-language-and-literature/aesthetic-emotions/projects/sympathy-devil.html
Progetti
Titolo Responsabili Fonte finanziamento Data inizio Durata (mesi) 
Adalbert Stifter Arturo Larcati 01/06/10 4
Adalbert Stifter: Scritti autobiografici Isolde Schiffermuller 01/01/06 12
Allegoria, simbolo e mito in Novalis. Massimo Salgaro Monti Claudia ex60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 48
Bachmann Ingeborg: analisi del lascito edizione critica Isolde Schiffermuller, Gabriella Pelloni 01/01/15 36
Briefkultur/cultura espistolare Isolde Schiffermuller Isolde Schiffermüller Fondo ex 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/15 36
C.M. Wieland e l'ironia tra retorica antica, tradizione letteraria europea e romanticismo. Peter Erwin Kofler Kofler Peter ex60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 36
C.M. Wieland e l'ironia tra retorica antica, tradizione letteraria europea e Romanticismo Peter Erwin Kofler Fondo EX 60% (2004) C.M. Wieland e l'ironia tra retorica antica, tradizione letteraria europea e Romanticismo - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/02 36
Czernowitz come spazio letterario della memoria Chiara Conterno 01/07/13 17
Die Italianistik in der Weimarer Klassik: Das Leben und Werk von Christian Joseph Jagemann (1735-1804) Peter Erwin Kofler 01/01/04 36
Die Lyrik von Friedrich Nietzsche Chiara Conterno 01/02/16 12
Die Lyrik von Stella Rotenberg und ihr Verhältnis zu Tirol ausgehend vom Briefwechsel mit Hermann Kuprian Chiara Conterno 10/01/16 14
Franz Kafkas Gesten. Studien zur Entstellung der menschlichen Sprache Isolde Schiffermuller 01/01/09 24
Gestualità e fisionamia nella letteratura e cultura tedesca del primo Novecento. Isolde Schiffermuller Schiffermueller Isolde ex60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 36
Giuseppe Voltiggi, Lettere viennesi Gabriella Pelloni 01/12/16 12
Handbuch des Katholizismus zur Literatur des 20 Elmar Locher 01/01/08 36
Heine e Nietzsche: una lettura comparata Gabriella Pelloni 01/01/18 18
Henriette Herz: Briefschreiberin und Kulturvermittlerin Chiara Conterno 01/11/15 15
Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar Eisenach und die Italienbeziehungen im klassischen Weimar Peter Erwin Kofler 01/01/08 24
Il canone della Letteratura Tedesca Isolde Schiffermuller 01/01/07 12
Il caso Dreyfus e le sue ripercussioni storiche e letterarie Gabriella Pelloni 01/01/16 24
Il discorso della spettralità nella letteratura Tedesca dell’Otto- e del Novecento Elmar Locher 01/01/05 36
Il discorso della spettralità nella letteratura Tedesca dell’Otto- e del Novecento (continuazione, anno 2005) Elmar Locher Fondo EX 60% (2005) Il discorso della spettralità nella letteratura Tedesca dell’Otto- e del Novecento (continuazione, anno 2005) - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/05 36
Il gesto della mano nella letteratura tedesca del Novecento Elmar Locher Locher Elmar ex 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 36
Il gesto della mano nella letteratura tedesca del Novecento (continuazione, anno 2002) Elmar Locher Fondo EX 60% (2004) Il gesto della mano nella letteratura tedesca del Novecento (continuazione, anno 2002) - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 36
Il lascito di Ingeborg Bachmann: documenti inediti Isolde Schiffermuller 01/01/13 36
Il paesaggio romantico Walter Busch Bernard 01/01/11 12
Il rapporto tra letteratura e musica nella Klassische Moderne - Studi sulla intermedialità Walter Busch Bernard 01/01/13 12
Il Teatro di Stefan Zweig Arturo Larcati 01/01/10 6
Ingeborg Bachmann e l'Italia Arturo Larcati 01/09/13 48
I romanzi di Kafka Isolde Schiffermuller Ex-60% - richiesto 01/01/08 9
La Cina della cultura e nella letteratura tedesca tra le due guerre 1914 – 1945 Isolde Schiffermuller 6PQ VALUTATO POSITIVAMENTE 01/01/08 24
La critica letteraria Tedesca del Novecento (L'opera critica di Max Kommerell: critico letterario - critico di M. Heidegger) Walter Busch Bernard Busch Walter ex 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 24
La letteratura della migrazione in Germania Gabriella Pelloni 01/09/14 48
La letteratura di migrazione nella cultura Europea contemporanea Manuel Boschiero 01/03/13 38
La malattia nella letteratura tedesca Walter Busch Bernard, Isolde Schiffermuller 30/05/10 24
La memoria della letteratura sull’esempio di Così parlò Zarathustra di Friedrich Nietzsche Isolde Schiffermuller 01/01/13 24
L'arte ecfrastica di Wilhelm Heinse alla luce del pensiero di Aby Warburg Peter Erwin Kofler 01/01/05 36
L'arte ecfrastica di Wilhelm Heinse alla luce del pensiero di Aby Warburg (continuazione, anno 2005) Peter Erwin Kofler Fondo EX 60% (2005) L'arte ecfrastica di Wilhelm Heinse alla luce del pensiero di Aby Warburg (continuazione, anno 2005) - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/05 12
La saggistica di W.G.Sebald Walter Busch Bernard Fondo EX 60% (2005) La saggistica di W.G.Sebald - assegnato e gestito dal Dipartimento 15/01/05 12
La traduzione teatrale Paola Ambrosi, Peter Erwin Kofler, Silvia Bigliazzi 30/09/10 36
Le avanguardie a confronto. Futurismo ed espressionismo Arturo Larcati 01/03/10 1
Le avanguardie storiche e i rapporti tra futurismo ed espressionismo Arturo Larcati 01/10/10 56
Le poesie ermetiche di Nelly Sachs Walter Busch Bernard 01/01/08 6
Le poesie inedite di Ingeborg Bachman Walter Busch Bernard 01/05/08 7
L'est nell'ovest Gabriella Pelloni, Manuel Boschiero 01/06/16 21
Letteratura e cura di sè Isolde Schiffermuller, Gabriella Pelloni Fondo EX 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/16 36
Letteratura e denaro Elmar Locher 01/01/14 36
Letteratura transculturale tra Russia e Germania Chiara Conterno 01/06/10 72
L'industria al servizio della storiografia. Perfezionamento delle tecnologie OCR per il text mining di documenti storici Massimo Salgaro Regione Veneto FSE 27/06/17 12
L'ironia nelle opere di Wieland Peter Erwin Kofler FONDO EX 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/05/13 48
L’istruttoria di Peter Weiss: Teoria e prassi della traduzione teatrale Massimo Salgaro 01/01/13 48
Memoria e rappresentazione della Seconda guerra mondiale nella letteratura tedesca (1945-2009) Massimo Salgaro 6PQ VALUTATO POSITIVAMENTE 20/02/09 36
Memoria, testimonianza e rappresentazione di traumi storici: la cultura tedesca e la Seconda guerra mondiale Massimo Salgaro 6PQ VALUTATO POSITIVAMENTE 09/12/10 36
Monika Rinck: traduzione e commento dell'opera poetica e saggistica Chiara Conterno, Gabriella Pelloni 01/04/13 48
Nelly Sachs im Spiegel ihrer Briefwechsel Chiara Conterno 01/09/16 12
Neuroestetica della letteratura Massimo Salgaro 01/01/07 12
Nietzsche e Aby Warburg Gabriella Pelloni 01/01/18 24
Nietzsche's Library Gabriella Pelloni 01/04/18 24
Nietzsches Poetik und die Folgen Gabriella Pelloni 01/01/16 15
Oswald Wiener: La letteratura e l'intelligenza artificiale Massimo Salgaro Fondo EX 60% (2005) Oswald Wiener: La letteratura e l'intelligenza artificiale - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/10/05 24
Phantasmata. Etica e estetica dello spettrale Elmar Locher 30/09/10 36
Problemi retorici e narratologici nella poetica del fine secolo e della modernità classica Walter Busch Bernard Fondo EX 60% (2004) Problemi retorici e narratologici nella poetica del fine secolo e della modernità classica - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/04/04 12
Psalm-Gedichte nel Novecento tedesco Chiara Conterno 01/01/11 36
Robert Musil e Josef Nadler: confronto e scontro sulla "Nationalliteratur" Bianca Cetti Marinoni Fondo EX 60% (2004) Robert Musil e Josef Nadler: confronto e scontro sulla "Nationalliteratur" - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/02/04 36
Robert Musil e Josef Nadler: Confronto e scontro sulla nationalliteratur Bianca Cetti Marinoni Cetti Marinoni Bianca ex60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 03/07/02 24
Robert Musil redattore del Giornale del Soldato (Soldatenzeitung) dal punto di vista delle digital humanities/Robert Musil chief editor of the “Journal of the soldiers” from the perspective of the Digital Humanities Massimo Salgaro 03/02/17 24
Robert Musil: The writer, the soldier, the ethnographer Massimo Salgaro 01/01/13 48
SAID: traduzione e commento dei Psalmen Chiara Conterno 01/12/15 9
Sogno e letteratura Isolde Schiffermuller, Chiara Conterno, Gabriella Pelloni, Elisa Destro Isolde Schiffermüller Fondo ex 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/16 36
Stefan Zweig e l'Italia Arturo Larcati 01/05/11 84
Storia della critica tedesca Isolde Schiffermuller, Gabriella Pelloni 01/01/15 36
Strategie di deformazione intorno al N. Gogol e T.A. Hoffmann Walter Busch Bernard 01/01/10 12
The concept of "literariness" Massimo Salgaro 01/01/13 90
Tra i due fronti. Amicizie tra intellattuali durante la Prima Guerra Mondiale Arturo Larcati, Chiara Conterno 01/07/15 18
Translation in Performance Paola Ambrosi, Peter Erwin Kofler, Silvia Bigliazzi FONDO EX 60% - assegnato e gestito dal Dipartimento 01/01/10 48
Weibliche Jüdische Stimmen deutscher Lyrik aus der Zeit von Verfolgung und Exil Walter Busch Bernard, Chiara Conterno 01/05/11 15

Attività

Strutture