Nicolas Denisot avant et après le Tombeau de Marguerite de Navarre: cheminements d’un poète-peintre “excentrique”

Nell’ambito delle iniziative del Gruppo di studio sul Cinquecento francese (www.cinquecentofrancese.it) e dei corsi di Letteratura francese 3 e di LM1 della prof. Rosanna Gorris Camos, il 18 novembre Daniele Speziari terrà una conferenza presso il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Verona dal titolo Nicolas Denisot avant et après le Tombeau de Marguerite de Navarre : cheminements d’un poète-peintre “excentrique”.

Pubblicato nel 1551, il Tombeau de Marguerite de Valois royne de Navarre segna una svolta sia per la storia letteraria della Francia del Rinascimento sia per la carriera personale di Nicolas Denisot: da un lato, infatti, questo volume collettivo e plurilingue testimonia l’ascesa di una nuova generazione di giovani poeti, che sarà nota come la “Pléiade” e che si presenta qui, per la prima volta, in quanto gruppo; dall’altro, questa pubblicazione costituisce, per il “Conte d’Alsinois”, il momento di maggior prestigio negli ambienti poetici. Poeta “eccentrico”, per riprendere un’espressione di Enea Balmas, Denisot nel 1551 sembra occupare un posto di primo piano, grazie al suo ruolo di corifeo e di organizzatore della commemorazione della defunta regina di Navarra e alla sua appartenenza al circolo poetico riunito intorno a Jean Brinon. Tuttavia, sarà soprattutto Ronsard a trarre giovamento dalla sua collaborazione al Tombeau, che gli consentirà di consolidare il suo ruolo come capofila della nuova generazione di poeti, mentre Denisot sarà destinato di lì a poco a perdere la propria posizione centrale per essere confinato, per così dire, alla periferia della Pléiade.

In questo intervento, il prof. Daniele Speziari approfondirà gli aspetti più innovativi del Tombeau del 1551, in particolare da un punto di vista linguistico, e ricostruirà l’evoluzione della carriera di Denisot, prima e dopo la pubblicazione di quest’opera capitale.  

Daniele Speziari è professore associato di lingua, traduzione e linguistica francese all’Università di Ferrara da settembre 2024. È autore di una monografia su Nicolas Denisot (La Plume et le pinceau : Nicolas Denisot, poète et artiste de la Renaissance (1515-1559)), uscita da Droz nel 2016, di un’edizione critica dell’Agamemnon di Roland Brisset (pubblicata nella collana “Théâtre français de la Renaissance”, vol. III.1, Firenze, Olschki, 2020) e di numerosi articoli sulla poesia, il teatro e gli emblemi nei primi anni della Pléiade e nella seconda metà del Cinquecento, con un interesse particolare per la traduzione. Le sue ricerche attuali vertono sulla produzione di Jean-Pierre de Mesmes, grammatico e traduttore amico di Ronsard e Du Bellay, sulla lingua scientifica nonché sulle edizioni teatrali bilingui e plurilingui finalizzate all’insegnamento e all’apprendimento delle lingue tra Cinque e Seicento. Da novembre 2023 a febbraio 2026 è stato P.I. del progetto PRIN PNRR “Revisiting and E-Mapping Theatre Translations of Ancient and Modern Classics in 16th-century France”.