Dialoghi cavallereschi / Diálogos caballerescos. Risultati e prospettive del progetto Mapping Chivalry

Evento conclusivo del PRIN 2017 Mapping Chivalry. Spanish Romances of chivalry from Renaissance to XXI century: a Digital approach. Progetto di Eccellenza Inclusive Humanities 2023-2027 

Mapping Chivalry studia la diffusione della letteratura cavalleresca spagnola dal Rinascimento all’età contemporanea con un approccio digitale. I romanzi cavallereschi del Rinascimento rappresentano uno dei generi letterari più ricchi e inesplorati del Secolo d'Oro spagnolo, che giocò un ruolo centrale nello sviluppo della letteratura europea: il genere ottenne un successo di massa e superò le barriere linguistiche e nazionali, producendo i primi best seller globali dell’era moderna; diede origine a versioni teatrali e musicali e gettò le basi per le opere di Cervantes. Il genere riemerse nel Romanticismo (W. Scott e R. Southey) fino all'attuale revival del fantasy e della fantascienza. Mapping Chivarly riunisce tutti i gruppi di ricerca italiani attivi sulla letteratura cavalleresca spagnola, in sinergia con i principali centri di ricerca internazionali. I ricercatori condividono l'idea che la letteratura cavalleresca costituisca una parte importante del patrimonio culturale, che merita di essere valorizzata ricorrendo a tecnologie digitali. I risultati della ricerca hanno portato alla creazione di quattro portali web che uniscono indagine letteraria e strumenti digitali per il recupero incrociato dei dati.

Progetto Mambrino (VR): studia traduzioni, continuazioni e imitazioni italiane dei romanzi cavallereschi spagnoli dei secoli XVI e XVII e pubblica edizioni accademiche digitali in un una biblioteca che stabilisce collegamenti tra i testi ed entità rilevanti come personaggi, luoghi e motivi narrativi;

AmadissigloXX (Roma La Sapienza):  esplora il corpus delle riscritture moderne del genere cavalleresco e del Don Chisciotte nella narrativa spagnola del XX e XXI secolo, in archivi digitali ragionati che consentono l'accesso ad un gran numero di edizioni digitalizzate delle opere;

MeMoRam (TN): sviluppa lo studio dei motivi nel corpus dei “libros de caballerías” spagnoli. La registrazione dei motivi che si sviluppano nella trama, in schede interconnesse con i testi originali evidenzia l’evoluzione dell’uso di unità narrative ricorrenti e consente di rilevare le loro variazioni nel tempo;

TeatroCaballeresco (SA); raccoglie, in modo critico e ragionato, schede sul corpus di testi del teatro cavalleresco spagnolo del XVII secolo in un archivio digitale completo di dati bibliografici, motivi e temi, e collegamenti transtestuali.

Mapping Chivalry pubblica edizioni critiche di romanzi e testi teatrali cavallereschi spagnoli in accesso aperto, con licenza Creative Commons, ISBN e attribuzione DOI. Il Progetto intende raggiungere un'immediata integrazione e interoperabilità con le piattaforme digitali per il patrimonio culturale, come Europeana, con gli aggregatori scientifici digitali come Red Aracne (Spagna), con biblioteche virtuali come la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes e con Opac nazionali e internazionali come ICCU (Italia). Nel progetto la tecnologia OCR e HTR per il riconoscimento ottico automatico dei caratteri - gotico, romano e corsivo (italic) – ha un importante impatto tecnologico con potenzialità applicative d'avanguardia (Progetto Transkribus del Consorzio READ).