Pubblicazioni

Autori:

Tallarico, Giovanni Luca

Titolo:

"Convergences parallèles". Les mots de la politique en lexicographie bilingue

Anno:

2016

Tipologia prodotto:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Lingua:

Francese

Formato:

A Stampa

Titolo libro:

The Languages of Politics / La politique et ses langages, vol. 2

Casa editrice:

Cambridge Scholars Publishing

ISBN:

978-1-4438-9768-6

Intervallo pagine:

173-198

Parole chiave:

lexicographie bilngue, vocabulaire politique, néologismes, langues de spécialité, langue de bois, écarts référentiels, écarts sémantiques, euphémismes, italianismes

Breve descrizione dei contenuti:

This article analyses the entries, meanings and expressions marked political in three contemporary bilingual French-Italian dictionaries. The study intends to answer a few questions. To what extent can the lexical units marked political be considered as belonging to some specialized field? How many of these words are given an independent entry? How many of them simply overlap a particular meaning of an entry? The hypothesis put forward here is that these units are characterized by a low level of specialization, which can be measured using the criterion of monosemy. This class of words is then analysed from a quantitative point of view before concentrating on a few salient categories: neologisms, euphemisms and political correction, referential and semantic gaps and Italianisms used in the French political lexicon. The lexical equivalences, which the three dictionaries propose, provide an interesting reflection of French and Italian political traditions.

Pagina Web:

http://www.cambridgescholars.com/the-languages-of-politicsla-politique-et-ses-langages-volume-2

Id prodotto:

93536

Handle IRIS:

11562/950326

ultima modifica:

26 ottobre 2022

Citazione bibliografica:

Tallarico, Giovanni Luca, "Convergences parallèles". Les mots de la politique en lexicographie bilingue The Languages of Politics / La politique et ses langages, vol. 2 , Cambridge Scholars Publishing , 2016 , pp. 173-198

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo