Pubblicazioni

Autori:

Zanfei, Anna

Titolo:

Introduzione

Anno:

2012

Tipologia prodotto:

Prefazione/Postfazione

Tipologia ANVUR:

Prefazione/Postfazione

Lingua:

Italiano

Formato:

Elettronico

Titolo libro:

Autobiografia di un ex-uomo di colore (The autobiography of an ex-colored man)

Casa editrice:

aemme edizioni

ISBN:

9788897201083

Intervallo pagine:

1-10

Parole chiave:

traduzione inglese americano-italiano; terminologia storica; ideologia segregazionista

Breve descrizione dei contenuti:

L'introduzione di Anna Zanfei rivela i risvolti della traduzione dall'inglese americano compreso di colloquialismi e slang afro-americano, di terminologie riferite ad oggetti e professioni cadute in disuso. La narrativa ideologica dell'epoca segregazionista ha invece ripercussioni negli slogan e nelle campagne elettorali statunitensi, in particolare nella campagna per le elezioni presidenziali statunitensi del 2012.

Note:

L'introduzione dell'autrice della traduzione in italiano dell'autobiografia introduce il lettore ad un mondo di spettacolo teatrale e musicale,n di oggetti, nonche' di professioni che richiedono un approfondimento ai cent'anni dalla prima edizione della versione originale dell'opera dello scrittore afro-americano James Weldon Johnson

Id prodotto:

76417

Handle IRIS:

11562/478950

depositato il:

22 febbraio 2013

ultima modifica:

26 ottobre 2022

Citazione bibliografica:

Zanfei, Anna, Introduzione Autobiografia di un ex-uomo di colore (The autobiography of an ex-colored man) , aemme edizioni , 2012 , pp. 1-10

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo