Pubblicazioni

Autori:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Titolo:

La traducción de los elementos culturales en una novela de Vázquez Montalbán

Anno:

2012

Tipologia prodotto:

Contributo in atti di convegno

Tipologia ANVUR:

Contributo in Atti di convegno

Lingua:

Italiano

Formato:

Elettronico

Nome rivista:

AISPI Edizioni, 2012. ISBN: 978-88-907897-0-0

Titolo del Convegno:

Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI

Luogo:

Padova

Periodo:

23-26 maggio 2007

Editore:

AISPI Edizioni

Casa editrice:

AISPI Edizioni

ISBN:

9788890789700

Intervallo pagine:

709-733

Parole chiave:

Traducción; elementos culturales; Vázquez Montalbán

Breve descrizione dei contenuti:

Según Nida: “Quienes traducen de una lengua a otra deberían ser conscientes en todo momento de las diferencias culturales que refleja cada lengua” (1975: 66). En esta comunicación expondremos, en primer lugar, algunos de los pricipales enfoques traductológicos que centran su interés en la transferencia cultural. A continuación, pasaremos a analizar la traducción al italiano de la novela de Vázquez Montalbán "La soledad del manager". En concreto, nos centraremos en el campo referencial de la etnografía y, dentro de éste, sobre todo, en el campo de la gastronomía. Por último, examinaremos la estrategía o estratégias traductoras adoptadas por el traductor de esta novela, y verificaremos su validez a la hora de resolver la traducción de los culturemas presentes en esta obra.

Id prodotto:

73580

Handle IRIS:

11562/470978

depositato il:

5 novembre 2012

ultima modifica:

26 ottobre 2022

Citazione bibliografica:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, La traducción de los elementos culturales en una novela de Vázquez Montalbán in «AISPI Edizioni, 2012. ISBN: 978-88-907897-0-0» AISPI Edizioni  in Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI , AISPI Edizioni , Atti di "Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI" , Padova , 23-26 maggio 2007 , 2012 , pp. 709-733

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo