Pubblicazioni

Autori:

Emam, MAHMOUD AHMED MAHMOUD

Titolo:

Tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe español-árabe y árabe-español

Anno:

2023

Tipologia prodotto:

Doctoral Thesis

Lingua:

Spagnolo

Parole chiave:

Lessicografia bilingue spagnolo arabo e arabo spagnolo, Tradizione lessicografica spagnolo araba, Fraseologia spagnola e araba, Unità fraseologiche

Abstract (italiano):

La presente tesi di dottorato ha come fulcro di interesse la situazione attuale della fraseologia nella lessicografia bilingue spagnolo-arabo e arabo-spagnolo e, per estensione, la storia dei dizionari bilingui in questa combinazione linguistica. Solo conoscendo le caratteristiche, lo sviluppo e l’evoluzione delle opere lessicografiche in questa combinazione linguistica potremo comprendere meglio i problemi che presenta oggi il trattamento degli elementi fraseologici nel dizionario bilingue spagnolo-arabo, correggere gli errori più comuni, comprendere l’importanza dei repertori precedenti e porci delle sfide per il futuro. Per realizzare questo studio, siamo partiti da una linea di ricerca plurale alla quale partecipano anche le informazioni rivelatrici fornite dalla tradizione lessicografica spagnolo-araba. In questo senso, la presente ricerca si articola sulla base di quattro obiettivi centrali. Il primo di questi risponde all’inevitabile legame tra passato e presente: lo scopo è di offrire una contestualizzazione storico-culturale e sociolinguistica dei compendi lessicografici del passato e dei cambiamenti di orientamento rispetto alla diacronia. Un secondo obiettivo mira, sulla base delle ricerche effettuate, a offrire una visione panoramica dei dizionari generali e specialistici che segnano la scena lessicografica del mondo arabofono e ispanofono nel XX e XXI secolo. Questo, a sua volta, fornisce una prova dei modelli dominanti nella pratica lessicografica ispano-araba e arabo-spagnola. Nella revisione di tutte queste opere, le descrizioni effettuate diventano un materiale interessante per raccontare la loro storia e per rendere conto della teoria o delle teorie che le sottendono, al fine di aprire nuove strade per migliorarne la qualità e l’adeguatezza rispetto alle carenze fondamentali di cui soffrono i materiali lessicali e fraseologici in queste opere. Un terzo obiettivo, parallelo e complementare, è quello di stabilire i confini della fraseologia in spagnolo e in arabo e le caratteristiche che ne determinano la classificazione e lo status linguistico. Questo ci permetterà, in un secondo momento, di adottare una dimensione teorica e metodologica del trattamento e della segmentazione dell’universo fraseologico prima di realizzare uno studio valutativo sulla presenza di unità fraseologiche nelle diverse strutture dei dizionari più importanti dell’attuale contesto lessicografico spagnolo-arabo. Il quarto e ultimo obiettivo, invece, è quello di analizzare quattro opere fondamentali della traiettoria lessicografica contemporanea spagnolo-arabo e arabospagnolo: il Diccionario avanzado árabe, Tomo II (español-árabe) (2010 [1970]) di Federico Corriente Córdoba e Ahmed Salem Ould Mohamed Baba, il Al-Muín. Diccionario español-árabe (2005 [1993]) di Yussof Mohamed Reda, il Diccionario Avanzado árabe: Tomo I: árabe-español (2005 [1991]) di Federico Corriente Córdoba e Ignacio Ferrando Frutos e il Diccionario de árabe culto moderno (árabe-español) (2004 [1996]) di Julio Cortés. Nonostante la popolarità di queste quattro opere, finora non erano stati realizzati studi descrittivi per la lessicografia bilingue tra spagnolo e arabo che trattassero in modo oggettivo e sistematico della fraseologia in questi repertori. Per rendere possibile la fase empirica della tesi, il modus operandi ha previsto la creazione, con l’aiuto di mezzi informatici, di un corpus rappresentativo di unità pluriverbali estratte dai dizionari menzionati che fosse in grado di immagazzinare e gestire tutte le informazioni in modo metodico. Per condizionare il meno possibile la ricerca e la raccolta delle unità pluriverbali nei dizionari in analisi, si è scelto di costruire quattro schede lessicografiche che comprendessero tutte le combinazioni che compaiono sotto la lettera A nella direzione spagnolo-arabo e sotto la lettera alif nella direzione arabo-spagnolo. Queste schede lessicografiche sono composte da divers

Id prodotto:

134526

Handle IRIS:

11562/1098266

ultima modifica:

3 luglio 2023

Citazione bibliografica:

Emam, MAHMOUD AHMED MAHMOUD, Tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe español-árabe y árabe-español

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo