Pubblicazioni

Autori:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria

Titolo:

Apuntes sobre narrativa gráfica y traducción

Anno:

2022

Tipologia prodotto:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Lingua:

Spagnolo

Formato:

A Stampa

Titolo libro:

Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo

Casa editrice:

Peter Lang

ISBN:

9783631888346

Intervallo pagine:

381-398

Breve descrizione dei contenuti:

Como es notorio, el cómic no solo se erige en un objeto de estudio complejo sino también en una tipología de texto muy particular y difícil de traducir, principalmente, porque el cómic no se lee como se lee la litaratura y el código verbal "è solamente una delle componenti della complessa comunicazione semiotica in atto nel fumetto" (Zanettin, 2007: 50). Todo ello conlleva que la traslación del noveno arte no pueda ser abordada desde una perspectiva meramente lingüística, porque texto e imagen constituyen una estructura indisoluble. Por tanto, en la traducción de narraciones gráficas es necesario preservar ese mismo vínculo entre lo legible y lo visible característico del texto origen.

Id prodotto:

130866

Handle IRIS:

11562/1081188

ultima modifica:

23 febbraio 2023

Citazione bibliografica:

RODRIGUEZ ABELLA, Rosa Maria, Apuntes sobre narrativa gráfica y traducción Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo , Peter Lang , 2022 , pp. 381-398

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo