Pubblicazioni

Autori:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M.

Titolo:

Cómic y traducción de unidades fraseológicas (Análisis contrastivo español-italiano)

Anno:

2020

Tipologia prodotto:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Lingua:

Inglese

Formato:

A Stampa

Titolo libro:

Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison

Casa editrice:

Cambridge Scholars

ISBN:

1-5275-4218-1

Intervallo pagine:

549-564

Breve descrizione dei contenuti:

Sebastiani (2003: 336) argues that idioms, verbal phrases, collocations, – in other words, phraseological units – are what characterise the lexicon of the comic; indeed, in the comic genre phraseologisms are commonly used as a linguistic mechanism to create, reinforce or complement the humoristic message. In this paper we analyse how the phraseological units in the comic Memorias de un hombre en pijama (Roca, 2011) are dealt with in their Italian translation, drawing on the translation by Stefano Travagli in 2012 (Memorie di un uomo in pigiama) for our reference corpus. The analysis shows that humour in the source text (ST) is frequently constructed through a combination of visual and verbal humour, that is, the iconic and the linguistic codes.

Id prodotto:

110969

Handle IRIS:

11562/1002221

ultima modifica:

19 ottobre 2022

Citazione bibliografica:

RODRIGUEZ ABELLA, R. M., Cómic y traducción de unidades fraseológicas (Análisis contrastivo español-italiano) Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison , Cambridge Scholars , 2020 , pp. 549-564

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo