F.M. Dostoevskij in Italia e America Latina: questioni traduttologiche ed eredità letteraria

La ricerca viene a continuazione di alcuni filoni già da me studiati in anni passati e si concentra su alcuni aspetti intertestuali dello studio dell'opera di F.M. Dostoevskij e della sua ricezione al di fuori della Russia. In particolare, si tratterà di approfondire il discorso sui seguenti temi correlati: - L'eredità dell'opera di Dostoevskij e della letteratura classica russa nelle letterature latino-americane del Novecento, anche in considerazione della mediazione delle traduzioni e del loro peso in questioni di carattere ermeneutico; - Questioni traduttologiche comparate: alcune scelte lessicali, con particolare riferimento alle intitolazioni delle opere tradotte, a confronto nelle tradizioni italiana, spagnola (e ispanofona), portoghese (e lusofona); - Uno studio specifico verrà condotto sulla traduzione del titolo della povest' "Chozjajka" e sulle implicazioni ermeneutiche che la scelta traduttoria comporta.
E' prevista la partecipazione a convegni, fra cui il Congresso dell'ASEEES nel novembre del 2015 a Philadelphia (USA)
Spese previste:
Missioni (con partecipazione a convegni) 7000 €
Pubblicazioni 250 €
Altre spese 250 €