Valle-Inclán traductor

Data inizio
1 gennaio 2014
Durata (mesi) 
60
Dipartimenti
Lingue e Letterature Straniere
Responsabili (o referenti locali)
De Beni Matteo
Parole chiave
Valle-Inclán, traduzione, galleguismos, lingue affini

Il progetto di ricerca è dedicato a un aspetto poco studiato dell'opera dell'autore galiziano Ramón del Valle-Inclán, vale a dire il suo lavoro di traduzione in spagnolo di opere portoghesi, francesi e italiane. L'analisi delle traduzioni valleinclaniane verrà condotta tenendo in considerazione gli aspetti linguistico-stilistici, l'impatto dei galleguismos lessicali e la traduzione dei riferimenti culturali e delle unità fraseologiche presenti nei testi originali. Importo previsto relativo alle missioni: 3000 € (FUR De Beni)

Partecipanti al progetto

Matteo De Beni
Professore associato
Aree di ricerca coinvolte dal progetto
Fraseología
Lingua e linguistica spagnola
Spanish Traduccion

Attività

Strutture