In occasione del bicentenario della morte di Christian Joseph Jagemann studiosi di Lingua e letteratura provenienti dalla Germania e dall’Italia si sono dati appuntamento a Loveno di Menaggio per un colloquio interdisciplinare che intendeva offrire un quadro possibilmente esaustivo delle opere di un erudito il cui ruolo di mediatore tra le culture dell’Italia e della Germania in ambito settecentesco è stato di primaria importanza. Jagemann fu autore di monografie sull’estetica, la geografia e l’etnografia, sulla storia della lingua, della letteratura, delle arti e delle scienze d’Italia, pubblicò manuali per l’apprendimento linguistico, fu direttore di riviste, curatore di antologie e traduttore di numerosi testi italiani. Con i suoi frequenti articoli pubblicati sul Teutscher Merkur e sul Neuer Teutscher Merkur di Wieland fornì ai lettori preziose informazioni sulla vita culturale in Italia. La sua straordinaria competenza linguistica fece di Jagemann non solo un insegnante e uno studioso della lingua italiana, ma anche un interlocutore ideale per tutti coloro che a Weimar si interessavano dell’Italia.
