Culture and Ideology in Newspaper Discourse

Ambito di studio sono i news reports ed i commentaries pubblicati sui quotidiani di paesi anglofoni; l’attenzione non è quindi rivolta solo a testi britannici o americani, bensì spazia anche in aree geografiche nelle quali l’inglese è la lingua standard ufficiale o una delle lingue ufficiali. A tal fine, vengono analizzate e comparate le 7 sezioni dell’International Corpus of English attualmente pubblicate in versione CD-ROM: British English, Chinese English, East African English, Hong Kong English, Indian English, New Zealand English e Singapore English. Lo studio e la comparazione dei dati vengono condotti tramite il software Wordsmith Tools, con particolare riferimento a concordanze, collocazioni, wordlists, keywords e densità lessicale dei brani giornalistici, diversificando tra news reports e commentaries. L’analisi statistica e qualitativa si concentra specificamente sui seguenti aspetti: 1. struttura testuale; 2. struttura verbale; 3. termini denotativi / connotativi; 4. struttura nominale; 5. uso dei pronomi personali; 6. tipologia di preposizioni; 7. prevalenza di particolari suffissi e prefissi. Sono inoltre selezionati articoli che, pur affrontando le medesime notizie, sono tratti da testate giornalistiche di diverso orientamento ideologico e politico. In tal modo vengono studiati gli stili di presentazione delle notizie stesse da parte di differenti testate giornalistiche, ciascuna sulla base del proprio specifico background socio-culturale o ideologico. Tramite tale analisi si cerca così di studiare le potenzialità della lingua in generale nella costruzione sociale della realtà; la lingua infatti non è sempre uno specchio obiettivo della realtà, bensì un mezzo che la rifrange, scompone e ricompone, tramite specifiche strutture lessicali, sintattiche e testuali che a loro volta riflettono fedelmente processi di filtro e codifica dettati da schemi ideologici o socio-culturali.