Barbara Bisetto

Foto Bisetto Barbara,  7 dicembre 2020
Qualifica
Professore associato
Settore disciplinare
L-OR/21 - LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE
Ufficio
Palazzo di Lingue,  Piano Terzo,  Stanza 3.03
Telefono
+39 045802 8597
E-mail
barbara|bisetto*univr|it <== Sostituire il carattere | con . e il carattere * con @ per avere indirizzo email corretto.

Orario di ricevimento

lunedì, Ore 12.00 - 14.00,  
Il ricevimento si svolge il lunedì dalle 12:00 alle 14:00, in presenza (Ufficio 3.03, III piano, Palazzo di Lingue) o in  modalità telematica (via Zoom) e sempre previo appuntamento da concordare inviando una mail all'indirizzo barbara.bisetto@univr.it. 
Si raccomanda di controllare con regolarità la pagine della docente per verificare l'eventuale presenza di avvisi di variazione dell'orario/giorno di ricevimento.

Curriculum

Aree di ricerca: filologia e letteratura cinese premoderna; letteratura di commentario; narrativa premoderna in lingua letteraria e in lingua vernacolare. Traduzione.
Progetti di ricerca in corso (progetto internazionale):
1) "Intralingual Translation, Diglossia and the Rise of Vernaculars in East Asian Classical and Premodern Cultures" https://intraling-asia.sciencesconf.org
2) Responsabile del Programma di ricerca "Diglossie, traduction Intralinguale, interprétation", in cooperazione con Rainier Lanselle, presso CRCAO (Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale): ​http://www.crcao.fr/spip.php?article1415
3) Online International Workshop "Dynamics of knowledge transmission and linguistic transformation in Chinese textual cultures" CFP: https://knowl-lingtrans.sciencesconf.org


 

Insegnamenti

Insegnamenti attivi nel periodo selezionato: 18.
Clicca sull'insegnamento per vedere orari e dettagli del corso.

Corso Nome Crediti totali Online Crediti del docente Moduli svolti da questo docente
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Cultura e società cinese (2021/2022)   9  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Letteratura e cultura cinese 1 (2021/2022)   6  eLearning
Dottorato in Lingue e Letterature Straniere Metaphor in Emotional Expressions (2021/2022)   0,5    0,5 
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 汉语3 (Lingua cinese 3) (2021/2022)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale 汉语变体 Hànyǔ biàntǐ (Varietà della lingua cinese) (2021/2022)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Letteratura e cultura cinese 1 (2020/2021)   6  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua cinese 1 (2020/2021)   9  eLearning (Lezioni)
Dottorato in Letterature Straniere, Lingue e Linguistica Traduzione 2 (2020/2021)   1   
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 中国文学与文化2 (Letteratura e cultura cinese 2) (2020/2021)   9  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 汉语3 (Lingua cinese 3) (2020/2021)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale 汉语变体 Hànyǔ biàntǐ (Varietà della lingua cinese) (2020/2021)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua cinese 1 (2019/2020)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 中国文学与文化2 (Letteratura e cultura cinese 2) (2019/2020)   9  eLearning
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 汉语3 (Lingua cinese 3) (2019/2020)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale 汉语变体 Hànyǔ biàntǐ (Varietà della lingua cinese) (2019/2020)   9  eLearning (lezioni)
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale Lingua cinese 1 (2018/2019)   9  eLearning (Lezioni)
Laurea in Lingue e culture per il turismo e il commercio internazionale 中国文学与文化2 (Letteratura e cultura cinese 2) (2018/2019)   9  eLearning
Laurea magistrale in Lingue per la comunicazione turistica e commerciale 汉语变体 Hànyǔ biàntǐ (Varietà della lingua cinese) (2018/2019)   9  eLearning (lezioni)

 
Competenze
Argomento Descrizione Area di ricerca
Chinese Corpus Linguistics Analisi linguistiche condotte con l'ausilio di risorse informatiche, in particolare corpora, in prospettiva intralinguistica e interlinguistica. Lingua e letteratura cinese
Chinese Language
Chinese Legal Language Studi sul linguaggio giuridico cinese in prospettiva intralinguistica e interlinguistica. Lingua e letteratura cinese
Chinese Language
Chinese Translation Studies Studi di traduttologia cinese di testi di vari natura, tra cui testi specialistici (diritto cinese) Lingua e letteratura cinese
Chinese Language
Filologia cinese e letteratura di commentario Studi sulla tradizione esegetica premoderna e sulla letteratura di commentario Lingua e letteratura cinese
Ancient Chinese Language
Narrativa cinese in lingua vernacolare Studi tematici e linguistici sulla produzione narrativa in lingua vernacolare delle dinastie Yuan, Ming e Qing. Chinese Literature
Narrativa cinese premoderna in lingua letteraria Analisi tematica e linguistica e traduzione di testi narrativi in lingua letteraria del periodo imperiale. Chinese Literature
Pratiche di riscrittura e traduzione intralinguistica e interlinguistica Studi sulle forme e pratiche di riscrittura intralinguistica nella letteratura cinese e pratiche di traduzione interlinguistica Lingua e letteratura cinese
Chinese Language
Progetti
Titolo Data inizio
Progetto di eccellenza: Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere 01/01/18