Linguistica tedesca LM - PARTE II (2014/2015)

Corso disattivato

Codice insegnamento
4S02904
Docente
Federica Cognola
crediti
3
Settore disciplinare
L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
Lingua di erogazione
Tedesco
Sede
VERONA
Periodo
Semestrino IIB dal 20-apr-2015 al 6-giu-2015.

Per visualizzare la struttura dell'insegnamento a cui questo modulo appartiene, consultare * organizzazione dell'insegnamento

Orario lezioni

Obiettivi formativi

Attraverso la descrizione di alcuni fenomeni sintattici in varietà dialettali tedesche (in particolare nel dialetto mòcheno) e il confronto con la lingua standard, il modulo si pone come obiettivo quello di discutere la relazione tra variazione linguistica e linguistica formale. Il corso intende portare lo studente a confrontarsi in maniera critica con le diverse cause responsabili della variazione linguistica, con particolare attenzione alla relazione tra cause interne (ruolo della morfologia e del lessico, interfaccia tra sintassi e semantica / pragmatica) ed esterne (ruolo del contatto linguistico in situazioni di bilinguismo, ruolo dell'acquisizione della L1) al sistema nella variazione, per arrivare ad un'analisi dei casi specifici presi in esame.

Indem die Syntax einiger deutscher Dialekte, insbesondere des Fersentalerischen, in Betracht gezogen wird und mit der des Standarddeutschen verglichen wird, hat der Kurs das Ziel, die Beziehung zwischen syntaktischer Variation und formaler Grammatik-Theorie zu untersuchen. Insbesondere versucht der Kurs, die Frage zu beantworten, wie syntaktische Variation und formale Grammatik-Theorie in Einklang gebracht werden können. Die Unterschiede zwischen der Standardsprache und den Dialekten werden anhand einer vielfältigen Theorie der Sprachvariation erklärt, die sowohl system-interne (Rolle der Morphologie und des Lexikons, Schnittstelle Syntax/Semantik-Pragmatik) als auch system-externe (Sprachkontakt z.B. in zweisprachigen Gebieten, Rolle des L1 Spracherwerbs) Faktoren der Variation berücksichtigt.

Programma

La tensione tra variazione linguistica e teoria formale verrà indagata considerando tre fenomeni sintattici cruciali per la linguistica tedesca: la regola del Verbo Secondo (Verb-Zweit, V2), la distribuzione dell'ordine oggetto – verbo (OV), in opposizione all'ordine verbo – oggetto (VO), e la sintassi dei pronomi soggetto, che verranno investigati partendo dalle varietà dialettali ([1] e [2]) e poi confrontati con la lingua standard.
La variazione linguistica descritta verrà indagata confrontando tra loro due ipotesi. La prima è che la variazione sia il risultato di fattori extralinguistici (come per esempio il contatto con varietà tipologicamente diverse); la seconda è che la variazione sia dovuta da fattori interni al sistema. Nel corso vedremo che tutti gli indizi fanno propendere per la seconda ipotesi, cioè che la variazione osservata sia da ascrivere a fattori interni al sistema, i quali verranno integrati nella teoria formale, precisandola e raffinandola.

Die Frage, wie man komplexe und von starker Variation geprägte Daten mit den Mitteln der Formallinguistik beschreiben kann, wird durch die Analyse der folgenden syntaktischen Phänomene beantwortet: Der Verb-Zweit Eigenschaft, der Objekt-Verb-Stellung, und der Syntax von Subjektpronomina.
Im Kurs wird gezeigt, dass die in den berücksichtigen Dialekten vorkommende syntaktische Variation nicht von system-externen sondern von system-internen Faktoren bedingt wird, und dass sie durch die Mittel der formalen Grammatik-Theorie erklärt werden kann. Die Analyse der syntaktischen Variation, die in den deutschen Dialekten auftaucht, ist nicht nur für die allgemeine Theorie der Sprachvariation (Rolle system-externer und system-interner Faktoren), sondern auch für die grammatische Theorie selbst hilfsreich, da diese durch die komplexen Dialektdaten verfeinert und verbessert wird.

Testi di riferimento obbligatori

[1] Cognola, Federica (2013), Syntactic Variation and Verb Second. A German Dialect in Northern Italy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
[2] Abraham, Werner & Elisabeth, Leiss (a cura di) (2013), Dialektologie in neuem Gewand. Zu Mikro-/Varietätenlinguistik, Sprachenvergleich und Universalgrammatik. Linguistische Berichte Sonderheft 19. Amburg: Buske Verlag. [Pagine: 9-83; 103-140;171-205]

Testi di consultazione

[1]Grewendorf, Günther et al (1988), Sprachliches Wissen. Eine Einführung in die modernen Theorien der grammatischen Beschreibung. Surkamp.

[2]Maibauer, Jörg et al (2002), Einführung in die germanistische Linguistik. Stuttgart: Metzler Verlag.

[3]Niebaum, Hermann; Jürgen Macha (2014), Einführung in die Dialektologie des Deutschen, Berlin: Mouton de Gruyter.

[4]Rowley, Anthony (2003), Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena. Palù del Fersina: Pubblicazioni dell'Istituto Mòcheno di Cultura.

Modalità d'esame

Esame orale

Mündliche Prüfung