Lingua russa III (2008/2009)

Corso disattivato

L'insegnamento è organizzato come segue:
Modulo Crediti Settore disciplinare Periodo Docenti
Lezioni 3 L-LIN/21-SLAVISTICA II semestre Sergio Pescatori
Esercitazioni 1 L-LIN/21-SLAVISTICA II semestre Sergio Pescatori
Competenza linguistica C1 4 L-LIN/21-SLAVISTICA II semestre Sergio Pescatori

Obiettivi formativi

Modulo: Esercitazioni
-------
-


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
C1 Effective Operational Proficiency

Sa comprendere una vasta gamma di discorsi lunghi e anche impegnativi, e riconoscerne il significato implicito. Si sa esprimere in modo fluente e spontaneo senza troppe esitazioni. Sa usare la lingua in modo flessibile ed efficace a fini sociali, di studio e professionali. E’ in grado di produrre discorsi chiari, ben organizzati e dettagliati su argomenti complessi, dimostrando un buon controllo della grammatica, dell’organizzazione del discorso e dell’esposizione.


Modulo: Lezioni
-------
Il corso ha come obbiettivo l’analisi dei principali aspetti dello studio del lessico, la lessicografia e il suo rapporto con la fraseologia e gli “stili funzionali”, e un loro esame su base comparativa in relazione ai problemi della traduzione.

Programma

Modulo: Esercitazioni
-------
-


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
-


Modulo: Lezioni
-------
Lessico e lessicografia; dizionari bilingui; traducibilità degli inventari lessicali e traducibilità del testo.

Bibliografia
- I. PUL'KINA, E. ZACHAVA-NEKRASOVA, Učebnik russkogo jazyka, Moskva, Vysšaja skola, 1964 (e succ.).
- F.S. PERILLO, La lingua russa all’università, Bari, Cacucci Ed., 2000 (parti scelte).
- KUZNECOVA, E.V., Leksikologija russkogo jazyka, Moskva, Vysšaja skola, 1982 (parti).
- V.A. KOZYREV, V.D. ČERNJAK, Russkaja leksikografija, Moskva, Drofa, 2004.
- ZINOV’EVA E.I. (a cura di), Leksikologija, Moskva, Nauka, 2006.
- DOBROVOL’SKAJA Ju., L’ABC della traduzione, Venezia, Cafoscarina, 2001.

Modalità d'esame

Modulo: Esercitazioni
-------
-


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
-


Modulo: Lezioni
-------
L’esame si svolge in forma orale. È prevista per i frequentanti una prova scritta in itinere e una alla fine del corso.

COMPETENZA LINGUISTICA RICHIESTA
Livello 4 (ALTE), C1 (Consiglio d’Europa) o corrispondente certificazione internazionale TRKI 3/TORFL 3 (tretij uroven’).
Il riconoscimento del livello di competenza avverrà sulla base delle attestazioni rilasciate dal CLA (Centro Linguistico d’Ateneo) o dagli enti certificatori accreditati