Analisi degli strumenti lessicografici esistenti nell'ambito dei dizionari bilingui. Elaborazione dati con sistemi informatici. Individuazione di metodi e soluzioni pratiche usati dai dizionari per superare la mancata corrispondenza nell'ambito delle categorie grammaticali in lingue appartenenti a gruppi diversi (es. italiano e russo)e proposta di nuovi principi metodologici.