Langue française 3. Terminologie et traduction (2016/2017)

Codice insegnamento
4S002933
Docente
Maria Francesca Bonadonna
Coordinatore
Maria Francesca Bonadonna
crediti
9
Settore disciplinare
L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Lingua di erogazione
Francese
Sede
VERONA
Periodo
II SEMESTRE dal 27-feb-2017 al 10-giu-2017.

Orario lezioni

Obiettivi formativi

Acquisizione delle principali nozioni di terminologia e applicazione degli strumenti terminologici ai settori del Turismo e del Commercio Internazionale.

Programma

Il corso intende illustrare le nozioni di base di terminologia storica e applicata, esaminando le principali correnti di studio in ambito francese e francofono.
Al fine di esplorare il tema della variazione terminologica, saranno analizzate tipologie testuali eterogenee e sarà dedicata una particolare attenzione alle risorse terminografiche in lingua francese disponibili online.
Saranno proposte attività pratiche, come l’estrazione terminologica da software, finalizzate al consolidamento e alla gestione della terminologia del turismo e del commercio internazionale.
Il corso sarà svolto in lingua francese.

Testi di riferimento
Autore Titolo Casa editrice Anno ISBN Note
Zanola Maria Teresa Arts et métiers au XVIIIe siècle. Essais de terminologie diachronique L'Harmattan 2014
L'Homme Marie-Claude La terminologie : principes et techniques Les Presses de l'Université de Montréal 2004 9782760619494
Humbley John Présentation. Terminologie : orientations actuelles Revue française de linguistique appliquée 2 (Vol. XIV) 2009 p. 5-8.

Modalità d'esame

Prova orale in lingua francese.
COMPETENZA LINGUISTICA RICHIESTA: Livello 4 (ALTE), C1 (Consiglio d’Europa). Il livello di competenza dovrà essere attestato dal CLA (Centro Linguistico d'Ateneo) o da un'organizzazione riconosciuta dal MIUR.

Per gli studenti frequentanti la prova consiste in:
a) un exposé di 5 min. su un argomento a scelta (20%);
b) domande sui contenuti affrontati durante il corso (80%). Le pagine dei testi da preparare saranno precisate durante il corso.

Per gli studenti non frequentanti la prova consiste in:
a) un exposé di 5 min. su un argomento a scelta dal testo di Zanola M.T., Arts et métiers (cfr. bibliografia) (20%);
b) domande sui tre testi indicati in bibliografia, da preparare integralmente (80%).

Opinione studenti frequentanti - 2016/2017