Variedades del español 2 (2015/2016)

Codice insegnamento
4S002976
Docente
Matteo De Beni
Coordinatore
Matteo De Beni
crediti
6
Altri corsi di studio in cui è offerto
Settore disciplinare
L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Lingua di erogazione
Spagnolo
Sede
VERONA
Periodo
II semestre dal 22-feb-2016 al 31-mag-2016.

Orario lezioni

II semestre
Giorno Ora Tipo Luogo Note
mercoledì 10.00 - 11.30 lezione Aula T.10 dal 25-feb-2016  al 31-mag-2016
giovedì 14.30 - 16.00 lezione Aula S.10  

Obiettivi formativi

Después de haber cursado esta asignatura los estudiantes serán capaces de reconocer los rasgos principales de los géneros textuales de los ámbitos del turismo y el comercio internacional y de detectar los problemas que plantea la traducción de textos (periodísticos, promocionales, etc.) relacionados con dichos ámbitos. Además, a lo largo de las clases los estudiantes se familiarizarán con la práctica de la traducción y, gracias a ello, podrán afinar sus competencias lingüísticas y desarrollar habilidades especializadas.

Programma

Título: «Traducción español-italiano en los ámbitos económico y turístico»
Las clases se imparten en lengua española.

El curso se propone presentar los géneros textuales de los ámbitos del turismo y el comercio internacional y los aspectos más destacados de la traducción español-italiano de textos económicos y turísticos.
También se realizarán ejercicios de traducción español-italiano a partir de textos, bien peninsulares bien hispanoamericanos, espigados de la prensa especializada, de páginas web, de catalógos y de otras fuentes.

Las indicaciones bibliográficas, diferenciadas según los distintos planes de estudios (PTUR, RCINT, LM19), se proporcionarán al comienzo del curso.

Modalità d'esame

Trabajo escrito (ejercicio práctico) y examen oral, ambos en lengua española.
Los estudiantes de la LM38 podrán realizar el examen de Variedades del español 2 solo después de haber aprobado Variedades del español 1.
Los alumnos que no asisten a clase contacten con el profesor durante las tutorías o a través del correo electrónico institucional.

Opinione studenti frequentanti - 2015/2016