Il corso offrirà una sintesi della storia della traduzione e si soffermerà su alcuni importanti aspetti teorici, illustrati ed analizzati anche per mezzo di letture ed esemplificazioni pratiche. Inoltre sarà possibile valutare non solo la traduzione da una lingua all’altra, attraverso la comparazione dei testi, ma anche l’efficacia della traduzione filmata.
"Montalbano in English". Andrea Camilleri tradotto.
A. Camilleri, Il cane di terracotta, Palermo, Sellerio, 1996
A. Camilleri, The Terracotta Dog, trans. S. Sartarelli, ed. Penguin, 2004
Il cane di terracotta, DVD
Letture Critiche
S. Bassnett, La traduzione teorie e pratiche, Milano, Bompiani, 1999, ma per chi volesse scegliere un altro testo verrà fornito un elenco di letture critiche durante le lezioni.
L'esame è orale.
Progetto di Internazionalizzazione - Translation studies 3 CFU
(msword, it, 26 KB, 01/02/07)
© 2024 | Università degli studi di Verona
******** CSS e script comuni siti DOL - frase 9957 ********p>
